大江东去·明南海邝湛若先生露书扇

清 · 陈步墀

译文

伯鸾高谊,似翩翩浊世,六如唐子。

伯鸾般的高尚情谊,如同翩翩风度出于浊世,又似六如居士唐寅。

海雪人归无处认,剩有文章而已。

海雪先生归来已无处辨认,只剩下他的文章传世而已。

示我新词,爱他豪兴,绝妙泥金纸。

给我看他的新词,喜爱他那豪迈的兴致,写在绝妙的泥金纸上。

慨然投赠,保存三百年矣。

慷慨地赠予我,已经保存了三百年之久。

遥想历境燕齐,曳裾吴楚,遗迹岑蓝市。

遥想他经历的燕齐之地,奔走于吴楚之间,遗迹留在岑寂的蓝市。

天上玉麟羁不住,浩气争来锋底。

天上玉麟般的人才无法被羁绊,浩然正气争相涌向笔锋之下。

明季多才,若论风度,期近青莲李。

明末多才之人,若论风度,期望接近青莲居士李白。

一琴何重,都成千古知己。

一张琴是何等珍贵,都成了千古的知己之交。

赏析

题解
此词为《大江东去·明南海邝湛若先生露书扇》,咏明末邝露书扇之作。全词以伯鸾高谊似翩翩浊世六如唐子起笔,写海雪人归无处认剩有文章而已、示我新词爱他豪兴绝妙泥金纸、慨然投赠保存三百年矣,下片写遥想历境燕齐曳裾吴楚遗迹岑蓝市、天上玉麟羁不住浩气争来锋底、明季多才若论风度期近青莲李、一琴何重都成千古知己。

逐句解读
「伯鸾高谊,似翩翩浊世,六如唐子」——伯鸾高谊,似翩翩浊世六如唐子。写邝露高谊如唐寅。

「海雪人归无处认,剩有文章而已」——海雪人归无处认,剩有文章而已。写海雪人归只余文章。

「示我新词,爱他豪兴,绝妙泥金纸」——示我新词,爱他豪兴,绝妙泥金纸。写新词豪兴泥金纸。

「慨然投赠,保存三百年矣」——慨然投赠,保存三百年矣。写投赠保存三百年。

「遥想历境燕齐,曳裾吴楚,遗迹岑蓝市」——遥想历境燕齐,曳裾吴楚,遗迹岑蓝市。写历境燕齐吴楚。

「天上玉麟羁不住,浩气争来锋底」——天上玉麟羁不住,浩气争来锋底。写玉麟羁不住浩气锋底。

「明季多才,若论风度,期近青莲李」——明季多才,若论风度,期近青莲李。写明季多才风度近李白。

「一琴何重,都成千古知己」——一琴何重,都成千古知己。写一琴千古知己。

艺术手法
一、以伯鸾高谊似翩翩浊世六如唐子海雪人归无处认剩有文章而已写品。高谊浊世文章,以剩有文章而已写最品的咏书扇之品。二、以示我新词爱他豪兴绝妙泥金纸慨然投赠保存三百年矣写珍。新词豪兴泥金纸三百年,以保存三百年写最珍的咏书扇之珍。三、以天上玉麟羁不住浩气争来锋底明季多才若论风度期近青莲李写豪。玉麟羁不住浩气锋底近青莲李,以期近青莲李写最豪的咏书扇之豪。四、以一琴何重都成千古知己写惜。一琴千古知己,以千古知己写最惜的咏书扇之惜。

总体评价
此词咏邝露书扇,以保存三百年写最珍的咏书扇之珍,以期近青莲李写最豪的咏书扇之豪。

「一琴何重,都成千古知己」以千古知己写最惜的咏书扇之惜,为全词最精警之句。全词格调高古,有陈维崧大江东去之风。

相关诗词