大江东去 寄题家芷云参军龙庆戎装策马图,用东坡赤壁韵

清 · 陈步墀

译文

飘零书剑,漫英雄泪洒,支那人物。

飘泊流浪书剑相伴,空洒英雄之泪,中华的人物。

怅望乡关何处是,勒辔悬崖孤壁。

怅然远望故乡在哪里,勒住马缰立在悬崖孤壁之上。

一幅儒巾,十年江海,鬓白纷如雪。

一幅儒生巾冠的形象,十年漂泊江海之间,白发纷纷如雪。

尘中谁识,吾家有此豪杰。

尘世之中有谁认识,我家中有这样的豪杰。

悽悽美雨欧风,精神尚武,社会萌芽发。

凄凄的美雨欧风袭来,尚武精神觉醒,社会新思潮萌芽发展。

救国虽无柯斧假,忍看神州沈灭。

救国虽然缺乏凭借的工具,怎忍心看着神州沉沦覆灭。

东盼辽阳,南怀澳界,气壮冲冠发。

东望辽阳,南念澳界,豪气冲天怒发冲冠。

天涯题画,独骑瘦马残月。

在天涯为画作题诗,独自骑着瘦马伴着残月。

赏析

题解
此词为《大江东去·寄题家芷云参军龙庆戎装策马图》,用东坡赤壁韵题画之作。全词以飘零书剑漫英雄泪洒支那人物起笔,写怅望乡关何处是勒辔悬崖孤壁、一幅儒巾十年江海鬓白纷如雪、尘中谁识吾家有此豪杰,下片写悽悽美雨欧风精神尚武社会萌芽发、救国虽无柯斧假忍看神州沈灭、东盼辽阳南怀澳界气壮冲冠发、天涯题画独骑瘦马残月。

逐句解读
「飘零书剑,漫英雄泪洒,支那人物」——飘零书剑,漫英雄泪洒,支那人物。写飘零书剑英雄泪洒。

「怅望乡关何处是,勒辔悬崖孤壁」——怅望乡关何处是,勒辔悬崖孤壁。写怅望乡关勒辔悬崖。

「一幅儒巾,十年江海,鬓白纷如雪」——一幅儒巾,十年江海,鬓白纷如雪。写儒巾江海鬓白如雪。

「尘中谁识,吾家有此豪杰」——尘中谁识,吾家有此豪杰。写谁识豪杰。

「悽悽美雨欧风,精神尚武,社会萌芽发」——悽悽美雨欧风,精神尚武,社会萌芽发。写美雨欧风尚武萌芽。

「救国虽无柯斧假,忍看神州沈灭」——救国虽无柯斧假,忍看神州沈灭。写救国无柯斧忍看沈灭。

「东盼辽阳,南怀澳界,气壮冲冠发」——东盼辽阳,南怀澳界,气壮冲冠发。写东盼南怀气壮冲冠。

「天涯题画,独骑瘦马残月」——天涯题画,独骑瘦马残月。写天涯题画瘦马残月。

艺术手法
一、以飘零书剑漫英雄泪洒支那人物怅望乡关何处是勒辔悬崖孤壁写悲。飘零书剑怅望乡关,以英雄泪洒写最悲的题画之悲。二、以一幅儒巾十年江海鬓白纷如雪尘中谁识吾家有此豪杰写豪。儒巾江海鬓白如雪,以吾家有此豪杰写最豪的题画之豪。三、以救国虽无柯斧假忍看神州沈灭东盼辽阳南怀澳界气壮冲冠发写壮。救国无柯斧忍看沈灭,以气壮冲冠发写最壮的题画之壮。四、以天涯题画独骑瘦马残月写孤。天涯题画瘦马残月,以独骑瘦马残月写最孤的题画之孤。

总体评价
此词题画,以英雄泪洒吾家有此豪杰写最悲最豪的题画之悲豪,以气壮冲冠发独骑瘦马残月写最壮最孤的题画之壮孤。

「独骑瘦马残月」以瘦马残月写最孤的题画之孤,为全词最精警之句。全词格调悲壮,有苏轼念奴娇之风。

相关诗词