大江东去·伯端以词见示,原韵和之

清 · 陈步墀

译文

东皇太恝

春神太过淡漠无情

任匆匆花落

任凭花儿匆匆凋落

更随流水

更随着流水远去

绝好韶光容易了

大好春光轻易就消逝了

寂寞莺俦燕侣

留下寂寞的黄莺和燕子伴侣

燕自呢喃

燕子独自呢喃

莺还踯躅

黄莺仍在徘徊

未忍抛侬去

不忍心抛下我离去

恍然如梦

恍惚如梦

梦中犹记词语

梦中还记得那些话语

尚有前度刘郎

还有那前度刘郎

重提往事

重新提起往事

说向神仙住

诉说前往神仙居处

欲问人间何世也

想要问人间现在是什么世道

却被尘缘相负

却被尘世缘分所辜负

依旧绯桃

依旧有那绯红的桃花

不逢崔护

却遇不到崔护那样的人

幻景无凭据

幻景没有凭据可依

漫伤迟暮

徒然伤感迟暮之年

一春同此情绪

整个春天都是这样的情绪

赏析

题解
此词为《大江东去·伯端以词见示原韵和之》,和词之作。全词以东皇太恝任匆匆花落更随流水起笔,写绝好韶光容易了寂寞莺俦燕侣、燕自呢喃莺还踯躅未忍抛侬去、恍然如梦梦中犹记词语,下片写尚有前度刘郎重提往事说向神仙住、欲问人间何世也被尘缘相负、依旧绯桃不逢崔护幻景无凭据、漫伤迟暮一春同此情绪。

逐句解读
「东皇太恝,任匆匆花落,更随流水」——东皇太恝,任匆匆花落,更随流水。写东皇恝然花落流水。

「绝好韶光容易了,寂寞莺俦燕侣」——绝好韶光容易了,寂寞莺俦燕侣。写韶光易了莺燕寂寞。

「燕自呢喃,莺还踯躅,未忍抛侬去」——燕自呢喃,莺还踯躅,未忍抛侬去。写燕喃莺躅未忍抛去。

「恍然如梦,梦中犹记词语」——恍然如梦,梦中犹记词语。写如梦犹记词语。

「尚有前度刘郎,重提往事,说向神仙住」——尚有前度刘郎,重提往事,说向神仙住。写前度刘郎重提往事。

「欲问人间何世也,却被尘缘相负」——欲问人间何世也,却被尘缘相负。写问何世被尘缘负。

「依旧绯桃,不逢崔护,幻景无凭据」——依旧绯桃,不逢崔护,幻景无凭据。写绯桃不逢崔护。

「漫伤迟暮,一春同此情绪」——漫伤迟暮,一春同此情绪。写伤迟暮同此情绪。

艺术手法
一、以东皇太恝任匆匆花落更随流水绝好韶光容易了寂寞莺俦燕侣写惜。花落流水韶光易了,以容易了写最惜的和词之惜。二、以燕自呢喃莺还踯躅未忍抛侬去恍然如梦梦中犹记词语写恋。燕喃莺躅未忍抛去梦中犹记,以未忍抛侬去写最恋的和词之恋。三、以依旧绯桃不逢崔护幻景无凭据写幻。绯桃不逢崔护,以幻景无凭据写最幻的和词之幻。四、以漫伤迟暮一春同此情绪写怅。迟暮同此情绪,以一春同此情绪写最怅的和词之怅。

总体评价
此词和作,以韶光容易了未忍抛侬去写最惜最恋的和词之惜恋,以幻景无凭据写最幻的和词之幻。

「依旧绯桃,不逢崔护,幻景无凭据」以绯桃不逢崔护写最幻的和词之幻,为全词最精警之句。全词格调怅惘,有刘禹锡再游玄都观之风。

相关诗词