舟中眺望

清 · 常纪

译文

枫叶下寒江,绿净江中水。

枫叶飘落在寒冷的江面,江中碧绿澄净。

水落浪花平,澄波清见底。

水位下降浪花平息,澄波清澈见底。

我行际仲冬,孤舟山色里。

我出行正值仲冬,孤舟行于山色之中。

推蓬初日上,雾重岚光紫。

推开船篷初日升起,雾气浓重山岚呈紫色。

尘劳欣暂遣,云山殊可喜。

尘世劳碌欣然暂时排遣,云山格外令人欣喜。

平生丘壑怀,对此曷能巳。

平生怀抱的山水之志,面对此景怎能停止。

赏析

题解
此诗题作舟中眺望,五言古体,写舟中所见冬景。从枫叶下寒江绿净江中水写起,经水落浪花平澄波清见底,到我行际仲冬孤舟山色里,到推蓬初日上雾重岚光紫,到尘劳欣暂遣云山殊可喜,到平生丘壑怀对此曷能巳,末以对此曷能巳收束。全诗以舟中眺望为经,以山水为纬,清远闲适。

逐句解读
「枫叶下寒江,绿净江中水」——枫叶下寒江,绿净江中水。

「水落浪花平,澄波清见底」——水落浪花平,澄波清见底。

「我行际仲冬,孤舟山色里」——我行际仲冬,孤舟山色里。

「推蓬初日上,雾重岚光紫」——推蓬初日上,雾重岚光紫。

「尘劳欣暂遣,云山殊可喜」——尘劳欣暂遣,云山殊可喜。

「平生丘壑怀,对此曷能巳」——平生丘壑怀,对此曷能巳。

艺术手法
全诗以舟中眺望为经。

「枫叶下寒江绿净江中水」以枫叶下寒江写枫叶——以绿净写水清——秋末冬初。

「推蓬初日上雾重岚光紫」以推蓬写推船篷——以初日上写日出——以雾重岚光紫写雾中紫光——晨景。

「尘劳欣暂遣云山殊可喜」以尘劳暂遣写暂忘尘劳——以云山可喜写喜——山水之乐。

「平生丘壑怀对此曷能巳」以丘壑怀写山水之志——以曷能巳写不已——山水情怀。全诗以舟中眺望为经,以山水为纬,清远闲适。

总体评价

相关诗词