予至西充三岁矣初见大雪喜为长歌

清 · 常纪

译文

蜀地气暖无寒冰,连山积雪更未曾。

蜀地气候温暖没有寒冰,连绵群山积雪更是从未见过。

每忆吾乡三冬节,峰岚满眼玉崚嶒。

每当回忆起家乡隆冬时节,满眼山峰都是玉色嶙峋的积雪。

一官到此已三载,草木青青寒不改。

我到此地做官已经三年,草木青青寒冷也不改变。

纵然微雪亦旋消,那见花飞六出彩。

即使落下微雪也很快消融,哪里见过六瓣飞花的雪景。

今年栗烈北风吼,夜雨潇潇檐溜走。

今年北风凛冽怒吼,夜里冷雨潇潇沿屋檐奔流。

梦回乍疑纸窗明,开门雪片大如手。

梦醒时分忽然疑心纸窗变亮,开门一看雪片大得像手掌。

无乃天公戏,知是玉龙斗。

莫非是天公在嬉戏,才知道是玉龙在搏斗。

柳絮拟最工,撒盐句真陋。

用柳絮来比拟最为精巧,撒盐的比喻实在浅陋。

琼贝积已多,琅玕压欲仆。

美玉贝壳般积雪已积聚很多,翠竹被压得快要倾倒。

访戴愧无船,起袁惭未候。

想像王徽之雪夜访戴却惭愧没有船,想像袁安卧雪却惭愧未能效仿。

东岭西岭青松失,千峰万峰玉笋出。

东岭西岭的青松都看不见了,千峰万峰如玉笋般显露。

三白腊前兆丰年,拍手农人笑语溢。

腊月之前三次降雪预兆丰年,农人拍手笑语洋溢。

我亦对之喜洋洋,连云宿麦拟仓箱。

我面对大雪也喜气洋洋,漫天瑞雪预示着麦子将满仓箱。

时和岁稔讼自息,庭前草长罗可张。

时和年丰诉讼自然止息,庭前草长可以张网捕鸟。

地炉榾柮火通红,酒酣耳热气更雄。

地炉中树根烧得通红,酒酣耳热气概更加雄壮。

安得快马高缠鬃,手挽六石霹雳弓。

怎能不得一匹快马高缠马鬃,手挽六石霹雳弓。

杀伐狐兔无留踪,归来满马誇吾翁。

射杀狐兔不留踪迹,归来满载猎物向老父夸耀。

嗟予家世本辽东,对此茫茫意何穷。

叹我家世本在辽东,面对这茫茫大雪思绪无穷。

赏析

题解
此诗题为"予至西充三岁矣初见大雪喜为长歌",写西充初见大雪的欣喜。诗以蜀地气暖无寒冰连山积雪更未曾写起,经每忆吾乡三冬节峰岚满眼玉崚嶒的思乡,到一官到此已三载草木青青寒不改的蜀中无雪,到纵然微雪亦旋消那见花飞六出彩的遗憾,到今年栗烈北风吼夜雨潇潇檐溜走的寒风夜雨,到梦回乍疑纸窗明开门雪片大如手的惊喜,到无乃天公戏知是玉龙斗的猜想,到柳絮拟最工撒盐句真陋的咏雪,到琼贝积已多琅玕压欲仆的积雪,到访戴愧无船起袁惭未候的雅事,到东岭西岭青松失千峰万峰玉笋出的雪景,到三白腊前兆丰年拍手农人笑语溢的喜农,到我亦对之喜洋洋连云宿麦拟仓箱的喜麦,到时和岁稔讼自息庭前草长罗可张的太平,到地炉榾柮火通红酒酣耳热气更雄的炉火,到安得快马高缠鬃手挽六石霹雳弓的壮志,到杀伐狐兔无留踪归来满马誇吾翁的射猎,末以"嗟予家世本辽东,对此茫茫意何穷"写嗟予家世本辽东对此茫茫意何穷的思乡,写出了西充初见大雪的欣喜与思乡。

逐句解读
「蜀地气暖无寒冰,连山积雪更未曾」——蜀地气候温暖无寒冰,连山积雪更未曾有。

「每忆吾乡三冬节,峰岚满眼玉崚嶒」——每忆吾乡三冬之节,峰岚满眼玉崚嶒。

「一官到此已三载,草木青青寒不改」——一官到此已三载,草木青青寒不改。

「纵然微雪亦旋消,那见花飞六出彩」——纵然微雪也旋即消融,哪见雪花飞六出之彩?「今年栗烈北风吼,夜雨潇潇檐溜走」——今年栗烈北风怒吼,夜雨潇潇檐溜奔走。

「梦回乍疑纸窗明,开门雪片大如手」——梦回乍疑纸窗明亮,开门雪片大如手掌。

「无乃天公戏,知是玉龙斗」——莫非天公戏弄,知是玉龙相斗。

「柳絮拟最工,撒盐句真陋」——柳絮比拟最为工巧,撒盐之句实在浅陋。

「琼贝积已多,琅玕压欲仆」——琼贝积已多,琅玕压欲倾仆。

「访戴愧无船,起袁惭未候」——访戴惭愧无船,起袁惭愧未候。

「东岭西岭青松失,千峰万峰玉笋出」——东岭西岭青松隐失,千峰万峰玉笋涌出。

「三白腊前兆丰年,拍手农人笑语溢」——三白腊前兆丰年,拍手农人笑语洋溢。

「我亦对之喜洋洋,连云宿麦拟仓箱」——我也对之喜气洋洋,连云宿麦拟满仓箱。

「时和岁稔讼自息,庭前草长罗可张」——时和岁稔讼狱自息,庭前草长罗网可张。

「地炉榾柮火通红,酒酣耳热气更雄」——地炉榾柮火光通红,酒酣耳热气概更雄。

「安得快马高缠鬃,手挽六石霹雳弓」——安得快马高缠鬃,手挽六石霹雳弓。

「杀伐狐兔无留踪,归来满马誇吾翁」——杀伐狐兔不留踪,归来满马夸吾翁。

「嗟予家世本辽东,对此茫茫意何穷」——嗟予家世本辽东,对此茫茫意何穷?

艺术手法
一、以思乡写雪:每忆吾乡三冬节峰岚满眼玉崚嶒,以思乡写雪之喜。二、以射猎写壮:安得快马高缠鬃手挽六石霹雳弓,以射猎写壮。三、以辽东收束:嗟予家世本辽东对此茫茫意何穷,以辽东写思乡。

总体评价
此诗以初见大雪写欣喜思乡,"东岭西岭青松失,千峰万峰玉笋出"写雪景最为壮美,"嗟予家世本辽东,对此茫茫意何穷"写思乡最为深切。

相关诗词