用韵答张莱峰

清 · 常纪

译文

天涯守岁与君同,强饮屠苏意自慵。

天涯海角与你一同守岁,勉强饮下屠苏酒,心意却慵懒不振。

不信宦情浓似酒,可堪离恨捣如舂。

我不信做官的欲望比酒还浓,却怎堪离愁别恨如舂米般不断捣击心头。

盘椒作颂身千里,爆竹惊心思万重。

以盘中椒花作颂辞贺岁身在千里之外,爆竹声惊动了心绪思乡之情万重涌来。

屈指明朝三十九,相看且喜未龙钟。

屈指算来明天就三十九岁了,互相看着姑且庆幸还没有老态龙钟。

赏析

题解
此诗题为"用韵答张莱峰",写天涯守岁答友人的感慨。诗以天涯守岁与君同强饮屠苏意自慵写起,经不信宦情浓似酒可堪离恨捣如舂的离恨,到盘椒作颂身千里爆竹惊心思万重的思乡,末以"屈指明朝三十九,相看且喜未龙钟"写屈指明朝三十九相看且喜未龙钟的自慰,写出了天涯守岁的离恨与自慰。

逐句解读
「天涯守岁与君同,强饮屠苏意自慵」——天涯守岁与君同,强饮屠苏意自慵。

「不信宦情浓似酒,可堪离恨捣如舂」——不信宦情浓似酒,可堪离恨捣如舂。

「盘椒作颂身千里,爆竹惊心思万重」——盘椒作颂身千里,爆竹惊心思万重。

「屈指明朝三十九,相看且喜未龙钟」——屈指明朝三十九,相看且喜未龙钟。

艺术手法
一、以酒写宦情:不信宦情浓似酒,以酒写宦情之浓。二、以舂写离恨:可堪离恨捣如舂,以舂写离恨之重。三、以未龙钟收束:相看且喜未龙钟,以未龙钟写自慰。

总体评价
此诗以守岁写离恨,"可堪离恨捣如舂"写离恨最为沉重,"屈指明朝三十九,相看且喜未龙钟"写自慰最为达观。

相关诗词