乙酉除夕

清 · 常纪

译文

去年守岁来都邑,守岁今年尚帝京。

去年守岁来到都城,今年守岁仍在京城。

荏苒流光空过眼,萧条旅况若为情。

流逝的时光白白从眼前掠过,萧条的旅途境况令人如何是好。

已拚官职随人后,可奈乡关入梦惊。

已经甘愿官职落在别人之后,怎奈故乡频频闯入梦中惊扰。

风景不殊心自异,嫌听爆竹一声声。

风景与往日并无不同,心情却已不同,不愿听到那一声声爆竹响。

赏析

题解
此诗题作乙酉除夕,七言律诗,写乙酉年除夕旅居京城的感慨。从去年守岁来都邑守岁今年尚帝京写起,经荏苒流光空过眼萧条旅况若为情,到已拚官职随人后可奈乡关入梦惊,到风景不殊心自异嫌听爆竹一声声,末以嫌听爆竹一声声收束。全诗以除夕旅居为经,以思乡为纬,沉郁凄婉。

逐句解读
「去年守岁来都邑,守岁今年尚帝京」——去年守岁来都邑,守岁今年尚在帝京。

「荏苒流光空过眼,萧条旅况若为情」——荏苒流光空过眼,萧条旅况若为情。

「已拚官职随人后,可奈乡关入梦惊」——已拚官职随人后,可奈乡关入梦惊。

「风景不殊心自异,嫌听爆竹一声声」——风景不殊心自异,嫌听爆竹一声声。

艺术手法
全诗以除夕旅居为经。

「去年守岁来都邑守岁今年尚帝京」以去年都邑写去年——以今年尚帝京写今年——两年守岁都在外。

「荏苒流光空过眼萧条旅况若为情」以荏苒流光写时光——以空过眼写空——以萧条旅况写旅况——凄凉。

「已拚官职随人后可奈乡关入梦惊」以拚官职随人后写甘居人后——以乡关入梦写梦回故乡——以惊写惊醒——思乡。

「风景不殊心自异嫌听爆竹一声声」以风景不殊写景同——以心自异写心异——以嫌听爆竹写厌听鞭炮——用新亭对泣典。全诗以除夕旅居为经,以思乡为纬,沉郁凄婉。

总体评价

相关诗词