学易岛庵蝉联体以苔径雀声晚蕉窗蝶梦凉囊琴步野渡枕笛醉渔航二十字为题各限五言四韵每一题即以次字为韵 苔

清 · 常纪

译文

青青复苍苍,光因泫露瑩。

青青而又苍翠,光泽因露水滴落而晶莹。

窗外痕上阶,墙下衣侵泞。

窗外的苔痕蔓延上台阶,墙下的衣衫沾染了泥泞。

滑屐芳躅留,承花春色凝。

湿滑的木屐留下了芬芳的足迹,托着落花春色在此凝聚。

斑斓恰似钱,是处点石径。

斑斓的色彩恰似铜钱,处处点缀着石径。

幽入白云乡,曲通高士屩。

幽深之处通入白云之乡,曲折小路连接着高士的草鞋。

门外蒋生开,山中翁子托。

门外蒋诩开径迎客,山中隐士在此托身。

扫迎佳客来,塞斸荒茅错。

打扫苔径迎接佳客到来,铲除荒芜的杂草错落。

何云行不由,穿林听野雀。

怎么说行走没有路径,穿过林间聆听野雀鸣叫。

微风翻殿角,喜与燕连名。

微风翻动殿角,喜与燕子名字相连。

鸿鹄休矜志,稻粱各有营。

鸿鹄不必自矜志向高远,为稻粱谋各有各的营生。

篁疏踏自稳,梅放啅多情。

竹稀疏处踏步自然稳当,梅花开放时雀鸟啁啾格外多情。

最是新晴后,尤喧绕屋声。

最是雨后初晴之时,雀鸟绕屋鸣叫格外喧闹。

盈耳皆天籁,善鸣大而远。

盈耳所听都是天籁之音,善于鸣叫者声音大而传远。

吹万固闻庄,长啸亦惊阮。

万窍怒号本就闻于庄子,长啸之声也曾惊动阮籍。

寂处响亦怀,静守听或返。

寂静之处声响也在怀中萦绕,静守之时倾听或许能返归本心。

记君领取时,清磬禅房晚。

记住你领悟之时,禅房中清磬声响傍晚来临。

斜照耿林薄,凭轩破寂寥。

斜阳照在稀疏的树林上,凭窗远望打破寂寥。

孤霞随鹜举,远火入云烧。

一片孤霞随着野鸭飞起,远处的灯火映入云层如火烧。

羌笛吹烟近,渔舟唱月遥。

羌笛在近处的炊烟中吹响,渔舟在远处的月下歌唱。

清风徐扑面,簌簌响红蕉。

清风徐徐扑面而来,红蕉簌簌作响。

首入嵇含状,绿天信少双。

首先被嵇含录入状物之中,绿天芭蕉确实少有匹双。

待时心展拓,得雨韵琤瑽。

等待时机内心舒展,得到雨水韵律便琤瑽悦耳。

好句题依槛,高僧种近幢。

好诗句题写在栏杆旁,高僧种植在经幢附近。

胆瓶名更好,代纸伴芸窗。

插在胆瓶中名字更好听,替代纸张陪伴着芸窗。

轩敞碧玲珑,帘帏彻重叠。

轩室敞亮碧绿玲珑,帘帏层层叠叠。

閒云蓊欲留,远岫列如接。

闲云浓密似乎想要停留,远处的山峰排列如同相接。

晴宜玩秘函,明堪检古帖。

晴天适宜赏玩秘籍函册,明亮时分堪以检阅古帖。

羲皇高卧人,何似漆园蝶。

像羲皇时代高卧的人,怎比得上漆园庄周梦蝶。

连蜷蜕微形,翩翩殊蠕动。

蜷曲地脱去微小的形躯,翩翩飞舞不同于蠕虫爬行。

含香自去来,过墙花迎送。

带着花香自由来去,飞过墙头花儿似在迎送。

辛苦迥异蜂,佳赏还名凤。

辛苦劳作与蜜蜂迥然不同,美好的赏鉴还被称为凤蝶。

海棠睡未足,漫破阳台梦。

海棠花还未睡够,却被贸然破了阳台之梦。

梦自虚无境,茫茫何有乡。

梦本来就是虚无的境界,茫茫之中哪里有归宿之乡。

阳台空想像,宋玉妄周详。

阳台之事不过是空想,宋玉的描写也是虚妄的铺陈。

熊预兴王兆,鲇瞻厄圣粮。

熊罴之兆预示兴王之瑞,鲇鱼之出困厄了圣人的粮草。

古今同坐此,残月漏窗凉。

古往今来同坐此境,残月透过窗户带来凉意。

竹外新荷静,絺衣据小床。

竹外新荷静静绽放,穿着细葛衣坐在小床上。

披襟迎晚吹,生袂怯朝霜。

敞开衣襟迎接晚风,扬起衣袖害怕清晨的霜寒。

酷吏谁能去,故人此足当。

酷吏的炎热谁能驱除,故人清风般的到来足以抵当。

诗脾爽已彻,得句尚投囊。

诗情清爽已透彻心脾,得到佳句尚且投入锦囊。

制亦何须锦,探尤惬我心。

制作又何须用锦缎,探索尤其使我心满意足。

漫多鼌氐智,奚似李生吟。

徒然多有晁氏的智谋,怎比得上李生吟诗。

讵里启行糗,应藏买赋金。

难道只是带着干粮启程,应当藏有买赋的黄金。

夜萤置案处,独许伴弹琴。

夜间萤火虫放在书案旁,唯独允许它陪伴弹琴。

五弦太古音,三尺龙门树。

五弦琴奏出太古之音,三尺长的龙门桐木。

山水韵移情,横斜纹成蚹。

山水的韵律移人性情,琴上横斜的纹理如同蛇腹。

制思昭氏古,拨惟大蟹娱。

制作之思追慕昭氏古法,弹拨只是如大蟹横行般自娱。

牙生世己无,谁继成连步。

伯牙这样的知音世间已无,谁来继承成连的脚步。

杖藜出荆扉,徘徊明月下。

拄着藜杖走出柴门,在明月下徘徊。

安闲可当车,致远何须马。

安闲漫步可以当作乘车,要走到远处何必需要骏马。

踏草苔有印,登山筇未舍。

踏在草上苔痕留有印迹,登山时竹杖始终不曾放下。

平生几两屐,频蜡为适野。

一辈子能穿几双木屐,频频涂蜡为了到郊野行走。

广莫澹含烟,閒旷饶逸趣。

广漠的原野淡烟笼罩,空旷闲逸之处多有超逸之趣。

高飞鸟入云,弥望天低树。

高飞的鸟儿没入云端,放眼望去天空低过树梢。

策蹇向山寺,摇鞭指樵路。

骑着蹇驴走向山寺,摇鞭指向樵夫走过的路。

溪边花欲然,略彴横前渡。

溪边鲜花似要燃烧,独木桥横在前方渡口。

无人舟自横,倚徙独踔踸。

无人小舟自横水面,倚靠徘徊独自踉跄行走。

岸阔水汤汤,潮平心凛凛。

河岸宽阔水势浩荡,潮水平静心中却凛然生畏。

光浮沙耀金,气润花如锦。

水光浮动沙上闪耀金色,水汽润泽鲜花如同锦缎。

高卧羡老渔,柳下蓑为枕。

羡慕老渔翁高卧不醒,柳树下以蓑衣为枕。

游仙名特奇,神物凭谁觅。

游仙之名特别奇异,神仙之物凭谁来寻觅。

何如松下眠,雅爱岩石适。

怎比得上松下酣眠,高雅地喜爱岩石的安逸。

横陈梦更清,侧理山尤寂。

横卧而眠梦境更加清幽,侧身靠着山石格外寂静。

日斜晚烟浓,牧竖吹羌笛。

夕阳西斜晚烟浓密,牧童吹起了羌笛。

烟村铁石姿,第一开元吹。

烟村中铁石般的身姿,开元年间第一笛手。

独孤技更神,李谟失掉臂。

独孤生的技艺更加神妙,李谟也自愧不如。

空令老龙惊,讵识龟兹意。

徒然使老龙受到惊吓,哪里能识得龟兹乐的意韵。

想当入破时,如痴还如醉。

想那乐曲入破之时,如痴如醉一般。

君看得全者,无妨竟坠车。

你看得保全性命的人,不妨索性从车上摔落。

渴羌情固甚,狂客乐偏馀。

渴望如羌人那般情意固然深切,狂客的乐趣更是余韵悠长。

泥饮从吾辈,欢呼好共醵。

痛饮随从我们这些人,欢呼畅饮好共同凑钱聚饮。

言寻丛柳岸,烂漫对江渔。

说要寻访丛柳岸边,烂漫地面对江上渔翁。

性爱江湖适,陶然趣不忘。

天性喜爱江湖的闲适,陶然的乐趣难以忘怀。

一蓑披夏雨,孤艇载秋霜。

披一件蓑衣在夏雨中,驾一叶孤舟载着秋霜。

举网偏饶味,投竿自足粱。

撒网捕鱼总有丰富的滋味,垂竿钓鱼自然足以充饥。

西岩烟际宿,明月满轻航。

在西岩的烟霭中歇宿,明月洒满了轻舟。

两三人恰受,放棹任沿洄。

小舟恰好容纳两三人,放任船桨沿流回旋。

菱芡采才去,笭箵挂却回。

采了菱角芡实刚离去,挂起鱼篓又折回。

锦袍江上客,柔橹月中来。

穿锦袍的江上游客,摇着轻柔的橹从月色中驶来。

几许遥观者,踏破岸边苔。

有多少远处的观望者,踏破了岸边的青苔。

赏析

题解
此诗为蝉联体组诗,以二十字为题各赋五言四韵,分咏苔、径、雀、声、晚、蕉、窗、蝶、梦、凉、囊、琴、步、野、渡、枕、笛、醉、渔、航二十物,体裁独特,格调清雅。

逐句解读
以苔起笔,"青青复苍苍"写苔色之变化,"斑斓恰似钱,是处点石径"以钱纹喻苔痕之美。径则"幽入白云乡,曲通高士屩",以曲径通幽写隐逸之趣。雀则"微风翻殿角,喜与燕连名",以燕雀并名写雀之微。声则"盈耳皆天籁",以天籁写声之美。晚则"疏慵自拟嵇中散",以嵇康之典写傍晚的慵懒。蕉则"斜照耿林薄",以斜照写蕉窗之美。窗则"閒云蓊欲留",以闲云写窗中景色。蝶则"连蜷蜕微形,翩翩殊蠕动",写蝶化之奇。梦则"梦自虚无境,茫茫何有乡",以梦写虚幻之境。凉则"竹外新荷静,絺衣据小床",以新荷与絺衣写凉意。囊则"制亦何须锦",以朴素写囊之实用。琴则"五弦太古音",以古琴写雅音。步则"杖藜出荆扉",以杖藜写闲步。野则"广莫澹含烟",以旷野写闲趣。渡则"无人舟自横",以野渡无人写寂寥。枕则"何如松下眠",以松下眠写隐逸之适。笛则"独孤技更神",以笛技之神写音乐之美。醉则"泥饮从吾辈",以痛饮写醉中之乐。渔则"性爱江湖适",以渔人之适写江湖之趣。航则"两三人恰受,放棹任沿洄",以小舟写泛舟之闲。

艺术手法
全诗以蝉联体结构,每首以次字为韵,首尾相接,构思精巧。各篇各有侧重,苔写色,径写幽,雀写微,声写韵,晚写闲,蕉写景,窗写清,蝶写化,梦写虚,凉写意,囊写朴,琴写雅,步写闲,野写旷,渡写寂,枕写适,笛写神,醉写乐,渔写适,航写泛。以二十物构建一个完整的隐逸世界。

总体评价
此诗以蝉联体分咏二十物,构思独特,结构精巧。各篇风格统一而各有侧重,以隐逸之趣贯穿全篇,格调清雅,是组诗的佳作。

相关诗词