甲申冬入都亲友祖饯留此别之

清 · 常纪

译文

朔气肃寒威,霜重秋风老。

北方的寒气加重了严寒的威力,霜意深重秋风已老。

驾言向长安,亲朋群祖道。

驾车前往京城长安,亲朋好友齐聚送行。

斗酒慰远行,怅惘离亭草。

以斗酒慰藉远行之人,怅惘地望着离亭旁的衰草。

丈夫志四方,致身苦不早。

大丈夫志在四方,只是苦于未能早日以身效力。

儿女别离情,那能郁怀抱。

儿女离别的情思,怎能郁结在胸怀之中。

挥手登车去,云山方浩浩。

挥手登上马车离去,前方的云山正浩浩渺渺。

回首望乡树,咫尺阻欢笑。

回头望向故乡的树木,虽近在咫尺却阻隔了欢笑。

从兹天一方,愿言各相保。

从此天各一方,愿各自珍重保重。

赏析

题解
此诗写入都辞别亲友,以质朴的笔触抒写离别的惆怅与志在四方的决心,格调沉雄而真挚。

逐句解读
「朔气肃寒威,霜重秋风老」北方的寒气肃杀严威,霜重秋风已老。

「驾言向长安,亲朋群祖道」驾车前往长安,亲朋好友成群来送行。

「斗酒慰远行,怅惘离亭草」斗酒慰劳远行之人,惆怅望着离亭的草。

「丈夫志四方,致身苦不早」大丈夫志在四方,只是苦于不能早日建功立业。

「儿女别离情,那能郁怀抱」儿女的别离之情,怎能让它郁结在心怀。

「挥手登车去,云山方浩浩」挥手登车离去,云山正浩浩荡荡。

「回首望乡树,咫尺阻欢笑」回首望乡树,咫尺之间却阻隔了欢笑。

「从兹天一方,愿言各相保」从此天各一方,愿各自珍重保重。

艺术手法
"朔气肃寒威,霜重秋风老"以景起兴,以寒秋衬托离别的萧瑟。

"斗酒慰远行"以古礼写送别之庄重。

"丈夫志四方"与"儿女别离情"形成对比,以壮志克制离愁。

"挥手登车去,云山方浩浩"以动作与景色的结合写决然离去,气势浩荡。末以"愿言各相保"收束,朴素真挚。

总体评价
此诗写离别之痛与壮志之决,以"丈夫志四方"与"儿女别离情"的矛盾贯穿全诗,既写离别的惆怅,又写前行的决心。格调沉雄而真挚,感情朴实而动人。

相关诗词