丙戌元日与莱峰夜饮仍用腊日韵

清 · 常纪

译文

狼藉银荷叶上灰,胸中垒块欲成堆。

银荷叶上的香灰狼藉散乱,胸中的郁结快要堆积成山。

嵇生懒岂因春至,王粲哀从作客来。

嵇康的慵懒岂是因为春天到来,王粲的悲哀源于作客他乡。

帝里风光人尽乐,天涯旅思首慵回。

帝都的风光人们都在享乐,天涯的旅思令人懒得回首。

留犁注酒期同醉,漏箭金壶一任催。

留下犁刀注满酒期待同醉,金壶中的漏箭任凭它催促。

赏析

题解
此诗写元日与友夜饮,以沉郁的笔触抒写客中过年的孤独与饮酒消愁之态,格调悲凉而旷达。

逐句解读
「狼藉银荷叶上灰,胸中垒块欲成堆」银荷叶上的香灰狼藉散乱,胸中的郁结快要堆积成山。

「嵇生懒岂因春至,王粲哀从作客来」嵇康的慵懒岂是因为春天到来,王粲的悲哀源于作客他乡。

「帝里风光人尽乐,天涯旅思首慵回」帝都的风光人们都在享乐,天涯的旅思令人懒得回首。

「留犁注酒期同醉,漏箭金壶一任催」留下犁刀注满酒期待同醉,金壶中的漏箭任凭它催促。

艺术手法
"狼藉银荷叶上灰"以香灰的狼藉写酒后的颓废。

"胸中垒块欲成堆"以垒块喻郁结,与阮籍胸中磊块之典呼应。

"嵇生懒岂因春至,王粲哀从作客来"以嵇康之懒与王粲之哀对举,写客中的慵懒与悲愁。

"漏箭金壶一任催"以任凭时光流逝写醉中的旷达。

总体评价
此诗以元日夜饮写客中愁思,以嵇康、王粲之典写慵懒与悲哀,以"一任催"的旷达收束。格调悲凉而终归旷达,感情深沉而不失洒脱。

相关诗词