自题淳熙修内司官帖后

清 · 查慎行

译文

淳化祖帖绝难得,南渡摹勒传淳熙。

淳化阁祖帖极其难得,南渡之后摹刻流传的便是淳熙本。

其详载在《辍耕录》,官本旧推修内司。

其详细情况记载在《辍耕录》中,官本向来推崇修内司所刻。

临江太媚绛潭瘦,字体特取丰而肥。

临江本太过柔媚,绛潭本又太瘦硬,字体特别取其丰满厚重。

曾经翻刻凡几手,亥豕帝虎辨者谁。

经过翻刻不知经过了几人之手,亥豕鲁鱼帝虎之类的错误又有谁能分辨。

形模粗具木偶尔,神理了不关须眉。

形貌轮廓粗略具备不过是木偶一般,精神气韵与真迹毫无关联。

近来此本亦不易,世代渐远宋拓稀。

近来这个版本也不容易得到了,年代渐渐久远宋代的拓本越来越稀少。

大观之后此其亚,仅与阁帖争毫釐。

大观帖之后这个本子可算第二,仅仅与阁帖在毫厘之间争优劣。

有如虞夏祖颛顼,要是嫡派非横枝。

就好比虞夏以颛顼为祖,毕竟是嫡系正脉不是旁支。

昨从庙肆见且骇,尤物乃落驵侩儿。

昨天从庙市的店铺见到不禁骇然,这样的珍物竟落在市侩之人的手中。

装褫仍用球路锦,十卷首尾完无亏。

装裱仍然用的是球路锦,十卷从头到尾完整无缺。

叩之高索钱五万,而我囊乏三钱锥。

询问价格,对方索价五万钱,而我囊中连三钱锥都没有。

少需便恐被豪夺,一计猛出居巢奇。

稍一迟缓便恐怕被豪强夺走,急中生智想出一个奇计。

乌驴克货价相直,快挟墨宝徒行归。

用一头黑驴抵货物价值相当,赶紧挟着墨宝徒步回家。

入门爨妇告米罄,一笑那顾朝来饥。

进门后炊妇告知米已用完,一笑置之哪里还顾得上早晨以来的饥饿。

明窗小几风日亮,尘垢不敢侵吾帷。

明亮的窗前小几风光日色清爽,尘垢不敢侵入我的帷帐。

古香透纸辟蟫蠹,元气入骨腾蛟螭。

古香透过纸面驱辟了书虫,元气渗入骨中仿佛蛟螭腾跃。

熊熊异光黑点漆,滑滑腻理肤凝脂。

熊熊的异光如黑漆般点点发亮,滑腻的纹理如凝脂般的肌肤。

试临只愁鬼掣腕,帝睨幸免食朵颐。

试着临摹只担心鬼神暗中牵掣手腕,幸而帝君垂睨免于贪食之患。

嗟嗟世俗惯传误,目所未睹公谩欺。

可叹世俗习惯于以讹传讹,眼睛未曾看到便公然欺蒙。

曹家谱系格古论,岁月舛缪余可知。

曹家的谱系和格古要论之中,岁月差谬其余也可想而知。

偶凭一端为驳证,食古以耳皆如斯。

偶尔凭借一端作为驳斥的证据,那些不加考证道听途说之辈都是如此。

赏析

题解
此诗咏淳化阁帖之难得与宋拓之珍贵。前半以淳化祖帖绝难得写原帖之稀,以荣思文思搜考写帖之来历,以墨光如漆、字字精神写拓本之精;后半以翻刻失真写重刻之弊,以今之拓本与旧之拓本对比写真伪之别,以"世间只数绛汝帖"写帖之传世,末以"何当尽发秘府藏,一一令佐中兴朝"写尽发秘府之愿。全诗以帖写文化之传承。

逐句解读
「淳化祖帖绝难得,刻本流传有端的」——淳化阁祖帖极难得到,刻本流传是有依据的。写帖之稀。

「荣思文思两奉诏,博访旁搜穷考核」——荣思殿文思殿两次奉诏,广泛寻访旁搜穷尽考核。写帖之来历。

「墨光如漆照人目,字字精神走蛟龙」——墨光如漆照亮人眼,字字精神如蛟龙奔走。写拓本之精。

「当时摹勒亦已精,至今纸墨留典型」——当时摹勒也已精到,至今纸墨还留着典型。写摹刻之精。

「只嫌翻刻渐失真,赵氏馀风犹可珍」——只嫌翻刻渐渐失真了,赵氏余风还可珍贵。写重刻之弊。

「即今真本落何许,干戈满眼悲风尘」——如今真本落在何处?干戈满眼悲叹风尘。写真本之失。

「世间只数绛汝帖,泉帖肃帖堪次伦」——世间只数绛州汝州之帖,泉帖肃帖堪为次等。写传世之帖。

「何当尽发秘府藏,一一令佐中兴朝」——何日能尽发秘府之藏,一一使之辅助中兴之朝。以宏愿作结。

艺术手法
全诗以"稀—精—珍—愿"为结构。

"墨光如漆照人目字字精神走蛟龙"以如漆之墨与走龙之字写拓本之精——墨光与字精神并重。

"只嫌翻刻渐失真"以翻刻失真写传承之难——每翻一刻便失一分真。

"干戈满眼悲风尘"以战乱写文物流失——世乱则文不保。

"何当尽发秘府藏"以尽发之愿写文化之梦。

总体评价

相关诗词