中秋夜洞庭湖对月

清 · 查慎行

译文

长风驱云几千里,云气蓬蓬天冒水。

长风驱赶云层几千里,云气蓬蓬勃勃天际笼罩水面。

风收云散波忽平,倒转青天作湖底。

风收云散波浪忽然平静,倒转了青天变成了湖底。

初看落日沈波红,素月欲升天敛容。

初看落日沉入波浪一片红色,素月将升天空收敛了容颜。

舟人回首尽东望,吞吐故在冯夷宫。

船夫们回头都向东望,月亮吞吐的光芒原本在河伯的宫中。

须臾忽自波心上,镜面横开十馀丈。

片刻间忽然从波心之上,如镜面一般横开十余丈宽。

月光射水水射天,一派空明互回荡。

月光射向水面水面又反射向天空,一片空明互相回荡。

此时骊龙潜已深,目眩不敢衔珠吟。

此时骊龙已潜入深水,目眩神迷不敢再衔珠吟唱。

巨鱼无知作腾踔,鳞甲闪烁翻黄金。

巨鱼无知地腾跃起来,鳞甲闪烁如同翻动的黄金。

人间此境知难必,快意翻从偶然得。

人间的这种境界知道难以必然遇到,快意反而从偶然中得来。

遥闻渔父唱歌来,始觉中秋是今夕。

远远听到渔父唱着歌走来,才发觉中秋正是今夜。

赏析

题解
此诗为查慎行中秋夜湖中赏月之作,描写了一个风收云散之后、明月从湖面升起的壮美景象。全诗以时间为序,从傍晚风起云涌写起,经风收云散、日落月升,到月光与水光交相辉映,再到鱼跃波心、渔歌远来,层次分明地展现了一幅中秋月夜湖景图。诗中"倒转青天作湖底"一句尤为惊人,以大胆的想象写出水面映天的奇景,是清诗中描写月色的名篇。

逐句解读
「长风驱云几千里,云气蓬蓬天冒水」,长风驱赶着几千里范围的云层,云气蓬蓬勃勃,天仿佛要冒入水中。

「风收云散波忽平,倒转青天作湖底」,风收云散之后湖面忽然平静如镜,倒转了青天作为湖底。此句写湖面如镜倒映天空的奇景,想象大胆奇绝。

「初看落日沈波红,素月欲升天敛容」,刚看到红日沉入波中,素白的月亮将要升起,天色收起了明艳的容颜。

「舟人回首尽东望,吞吐故在冯夷宫」,船上的人回头向东眺望,日月吞吐之象本在水神冯夷的宫殿中上演。

「须臾忽自波心上,镜面横开十馀丈」,须臾之间月亮忽然从波心升起,如镜面般横开十余丈的光芒。

「月光射水水射天,一派空明互回荡」,月光照射水面,水面反射天空,一派空明的光景互相回荡交织。

「此时骊龙潜已深,目眩不敢衔珠吟」,此时骊龙已经潜入深渊,目眩神迷不敢衔着明珠吟唱。骊龙含珠为古代典故,此处以骊龙自比,言月光之美令龙亦不敢炫耀其珠。

「巨鱼无知作腾踔,鳞甲闪烁翻黄金」,巨大的鱼无知地在水中腾跃,鳞甲闪烁如同翻转的黄金。

「人间此境知难必,快意翻从偶然得」,人间这样的美景知道难以必定看到,快意反而从偶然中得来。

「遥闻渔父唱歌来,始觉中秋是今夕」,远远听到渔翁唱着歌驶来,才觉出今夜正是中秋。末句以渔歌点醒时令,余韵悠长。

艺术手法
此诗最精彩之处在于光影描写的动态互映。

"倒转青天作湖底"以颠倒乾坤的想象写水面映天的壮景,将整个天空翻转过来作为湖底,视觉冲击力极强。

"月光射水水射天,一派空明互回荡"以"射"字写光线的穿透力,以"互回荡"写光影的往复交织,动静相生。骊龙的典故反用其意:不是骊龙含珠发光,而是月光太美使骊龙不敢炫珠,衬托手法巧妙。巨鱼腾跃翻金则从动物反应侧写月光的璀璨。结尾"始觉中秋是今夕"以迟觉的方式点题,不直说中秋而让读者随诗人一起恍然,含蓄有味。

总体评价
查慎行此诗以中秋湖月为题材,从风云变幻写到月升波心,从天地倒影写到鱼跃龙潜,层层推进,气象万千。

"倒转青天作湖底"一句可谓千古写月之奇句,以超凡的想象力将天水融为一色。全诗不事雕琢,以白描手法写自然之奇,而奇景自见。末以渔歌悠然收束,由壮美归于宁静,正合中秋之夜的意境,是一首情景交融、天机自畅的佳作。

相关诗词