谒南海神庙
清 · 查慎行
译文
姚侯送我游黄湾,澄江一道晴无澜。
姚侯送我游历黄湾,澄澈的江水一道晴天无波。
黄昏到岸天色变,彻夜震撼号惊湍。
黄昏到岸天色骤变,整夜风雨震撼怒号惊涛骇浪。
平明谒海神,云气解駮光斑斓。
天亮时拜谒海神,云气散开驳杂光彩斑斓。
殿中击铜鼓,声落海外迎潮还。
殿中敲击铜鼓,声音传落海外迎接潮水归来。
巡檐绕廊看古碣,手剔碧藓青苔斑。
巡游檐下绕行廊间观赏古碑,亲手剔去碧藓青苔斑驳。
或欹或仆或屹立,节角刿杀形模残。
碑石有的倾斜有的倒仆有的屹立,棱角磨蚀字形残损。
煌煌御书碑,迥出唐宋元明间。
辉煌的御书碑,远远超越唐宋元明各代。
浴日孤亭表其右,七十二级直上穷跻攀。
浴日亭矗立在它的右侧,七十二级台阶直上攀登到尽头。
不知榑桑出地几千丈,顿觉万象晃朗穷毫端。
不知扶桑树从地下升出几千丈,顿觉万象光明朗照穷尽毫端。
骊龙吐珠蛟喷涎,阳乌击水鳌移山。
骊龙吐出明珠蛟龙喷吐涎水,太阳中的金乌拍击水面巨鳌背负移山。
祝融分位当炎躔,紫霞红浪上下两摩荡,中有万点风樯竿。
祝融的分位正当炎热的星次,紫霞红浪上下两相激荡,其中有万点风帆桅杆。
星流电掣到庙下,一一椎髻垂花鬘。
外国船只如星流电掣般来到庙下,一个个梳着椎髻垂着花环。
吾皇膏泽被百蛮,远人毕至迩者安。
我皇恩泽覆盖百蛮之地,远方之人全都到来近处之人安居乐业。
自从计臣握算变新法,盐筴纤悉多归官。
自从计臣掌管财政变更新法,盐政利权纤悉之事多归官府。
广川大泽禁渔猎,网漏鱼鳖群生悭。
广川大泽禁止渔猎,网漏所及鱼鳖等众生都变得匮乏。
问神受封今几代,蒿目岂不知时艰?
请问海神受封至今已有几代,举目忧思难道不知道时局艰难?
国家大事必祭告,谓是正直无欺谩。
国家大事必定祭告神明,认为神灵正直无私不会欺瞒。
幽明肸蚃一气旋,忧乐当与民相关。
幽冥与明世之间精气感应一气流转,忧乐应当与百姓息息相关。
曷不草绿章,为民请命恩宜颁。
何不草拟奏章,为民请命使恩泽应当颁下。
但使方隅获沾山海利,神亦坐享血食无惭颜。
只要使四方百姓能沾受山海之利,神灵也坐享祭祀供奉问心无愧。
赏析
题解
此诗谒南海神庙,写谒南海神庙之所见所感。南海神庙在广东黄埔,为古代祭海之所。此诗详写庙之壮丽、碑之古碣、海之辽阔,末以"为民请命"之愿收束。
逐句解读
「姚侯送我游黄湾,澄江一道晴无澜」——姚侯送我游黄湾,澄江一道晴无澜,写江之晴。
「黄昏到岸天色变,彻夜震撼号惊湍」——黄昏到岸天色变,彻夜震撼号惊湍,写夜之变。
「平明谒海神,云气解駮光斑斓」——平明谒海神,云气解駮光斑斓,写谒庙之景。
「殿中击铜鼓,声落海外迎潮还」——殿中击铜鼓,声落海外迎潮还,写鼓声之远。
「巡檐绕廊看古碣,手剔碧藓青苔斑」——巡檐绕廊看古碣,手剔碧藓青苔斑,写碑碣之古。
「或欹或仆或屹立,节角刿杀形模残」——或欹或仆或屹立,节角刿杀形模残,写碑之残。
「煌煌御书碑,迥出唐宋元明间」——煌煌御书碑,迥出唐宋元明间,写御碑之煌。
「浴日孤亭表其右,七十二级直上穷跻攀」——浴日孤亭表其右,七十二级直上穷跻攀,写亭之高。
「不知榑桑出地几千丈,顿觉万象晃朗穷豪端」——不知榑桑出地几千丈,顿觉万象晃朗穷豪端,写日之高。
「骊龙吐珠蛟喷涎,阳乌击水鳌移山」——骊龙吐珠蛟喷涎,阳乌击水鳌移山,写海之奇。
「祝融分位当炎躔,紫霞红浪上下两摩荡,中有万点风樯竿」——祝融分位当炎躔,紫霞红浪上下两摩荡,中有万点风樯竿,写海之壮。
「星流电掣到庙下,一一椎髻垂花鬘」——星流电掣到庙下,一一椎髻垂花鬘,写海舶之来。
「吾皇膏泽被百蛮,远人毕至迩者安」——吾皇膏泽被百蛮,远人毕至迩者安,写皇恩之广。
「自从计臣握算变新法,盐筴纤悉多归官」——自从计臣握算变新法,盐筴纤悉多归官,写新法之变。
「广川大泽禁渔猎,网漏鱼鳖群生悭」——广川大泽禁渔猎,网漏鱼鳖群生悭,写禁渔之悭。
「问神受封今几代,蒿目岂不知时艰」——问神受封今几代,蒿目岂不知时艰?写问神之艰。
「国家大事必祭告,谓是正直无欺谩」——国家大事必祭告,谓是正直无欺谩,写祭之诚。
「幽明肸蚃一气旋,忧乐当与民相关」——幽明肸蚃一气旋,忧乐当与民相关,写忧乐相关。
「曷不草绿章,为民请命恩宜颁」——曷不草绿章,为民请命恩宜颁?写请命之愿。
「但使方隅获沾山海利,神亦坐享血食无惭颜」——但使方隅获沾山海利,神亦坐享血食无惭颜,写利民之愿。
艺术手法
1. 以庙写海:南海神庙写海之壮——庙写海之辽阔。
2. 以碑写史:古碣、御书碑——碑写历史之重。
3. 以问写愿:问神受封今几代、曷不草绿章——问写为民请命之愿。
总体评价
此诗以七古长篇写谒南海神庙,"忧乐当与民相关"最为深沉——忧乐与民相关,是神庙诗中的至深之句。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。