乔石林侍读一峰草堂看花同外舅陆先生朱十表兄钱越江周青士孙恺似汤西崖分韵

清 · 查慎行

译文

爱花成癖不待招,春来遍踏东西郊。

爱花成癖不用人邀请,春天来了踏遍东西郊野。

起闻啼鴂送春去,犹跨短(缺字)摇吟鞘。

起身听到杜鹃啼叫送春归去,还骑着矮驴摇动吟鞭。

斜街草堂地清绝,瘦藤当户拿老蛟。

斜街的草堂环境清幽绝伦,瘦藤当门盘踞如老蛟龙。

土墙面面红窣堵,沙径曲曲青盘坳。

土墙四面开着红花如佛塔,沙径弯弯曲曲环绕青色洼地。

矾头暗皴高下石,亭子乍剪离披茅。

山石暗暗皴出高低参差的形状,亭子刚修剪过散乱的茅草。

巧从阴借桃李杏,惜少水养菰芦茭。

巧妙地借来阴处种植桃李杏树,可惜少有水来养菰芦茭白。

棠犁素妆太浅澹,繁蕊乱拆丁香苞。

海棠梨花素妆太过浅淡,繁密的花蕊杂乱地绽开丁香花苞。

新开海棠好颜色,两树气压千花梢。

新开的海棠颜色绝佳,两棵树的气势压过千花枝头。

主人为言初买得,旧根带土枯蒲包。

主人说起刚买来的时候,旧根带着泥土用枯蒲包着。

担头亲为解其缚,位置特许依书巢。

亲自在担子上解开捆绑,安置的位置特别允许依傍书房。

栽培本关造物意,人事未尽休轻嘲,

栽培本来关乎造物的心意,人事未尽之前不要轻易嘲笑,

泉口尝手自灌,及见红艳青葱交。

泉水边曾亲手浇灌,终于看到红花与青绿枝叶交相辉映。

他人买园身不到,君乃僦屋情难抛。

别人买了花园自己不去,你却租了房子感情难以割舍。

花时连日得休沐,剥啄有客门频敲。

花期连续得到休息日,敲门声不断客人频繁来访。

行携几榻随分设,野蔌蒸齑樽洼匏。

行走时携带几案随处摆设,野菜蒸羹用葫芦瓢盛酒。

偶然兴到触佳句,已被万手争传钞。

偶然兴致来了写出佳句,已经被万人争相传抄。

我诗不工强属和,出语毋乃同号呶。

我诗才不精却勉强唱和,说出的话岂不是同声喧哗。

不成甘受金谷罚,忍负新月垂弓弰。

不成甘愿接受金谷罚酒,怎忍辜负如弓的新月挂在天空。

赏析

题解
此诗写友人买海棠栽种。爱花成癖不待招春来遍踏东西郊,写爱花。起闻啼鴂送春去犹跨短鞧摇吟鞘,写春去犹行。斜街草堂地清绝瘦藤当户拿老蛟,写草堂。土墙面面红窣堵沙径曲曲青盘坳,写草堂之景。矾头暗皴高下石亭子乍剪离披茅,写石头亭子。巧从阴借桃李杏惜少水养菰芦茭,写花木。棠犁素妆太浅澹繁蕊乱拆丁香苞,写花之浅与繁。新开海棠好颜色两树气压千花梢,写海棠之美。主人为言初买得旧根带土枯蒲包,写买花。担头亲为解其缚位置不许依书巢,写栽花。栽培本关造物意人事未尽休轻嘲,写人事当尽。泉口尝手自灌及见红艳青葱交,写亲手浇灌。他人买园身不到君乃僦屋情难抛,写他人不及。花时连日得休沐剥啄有客门频敲,写花时客来。行携几榻随分设野蔌蒸齑樽洼匏,写饮酒赏花。偶然兴到触佳句已被万手争传钞,写诗成传钞。我诗不工强属和出语毋乃同号呶,写自己和诗。不成甘受金谷罚忍负新月垂弓弰,写甘受罚。

逐句解读
「爱花成癖不待招,春来遍踏东西郊」——爱花成癖不用招请,春天来了遍踏东西郊野。

「起闻啼鴂送春去,犹跨短鞧摇吟鞘」——起来听到啼鴂声送春归去,还骑着短鞧摇着吟鞭。

「斜街草堂地清绝,瘦藤当户拿老蛟」——斜街草堂之地清幽绝伦,瘦藤当门如老蛟盘拿。

「土墙面面红窣堵,沙径曲曲青盘坳」——土墙面上处处是红窣堵,沙径曲曲折折青盘低坳。

「矾头暗皴高下石,亭子乍剪离披茅」——矾头暗暗皴出高低石头,亭子刚剪过离披的茅草。

「巧从阴借桃李杏,惜少水养菰芦茭」——巧妙地从阴处借来桃李杏之色,可惜少水养菰芦茭。

「棠犁素妆太浅澹,繁蕊乱拆丁香苞」——棠梨素妆太浅淡,繁蕊乱拆着丁香花苞。

「新开海棠好颜色,两树气压千花梢」——新开的海棠好颜色,两树的气势压倒千花之梢。

「主人为言初买得,旧根带土枯蒲包」——主人说是当初买来的,旧根带着泥土枯蒲包着。

「担头亲为解其缚,位置不许依书巢」——担头亲自解开束缚,安放的位置不许依着书巢。

「栽培本关造物意,人事未尽休轻嘲」——栽培本关乎造物之意,人事未尽之前休要轻嘲。

「泉口尝手自灌,及见红艳青葱交」——泉水亲口尝过亲手浇灌,等到看见红艳青葱交映。

「他人买园身不到,君乃僦屋情难抛」——他人买花园人却不到,你却僦屋而居情难割舍。

「花时连日得休沐,剥啄有客门频敲」——花时连日得到休息,剥啄声中有客频敲门。

「行携几榻随分设,野蔌蒸齑樽洼匏」——行携几榻随意安设,野菜蒸齑酒杯洼匏。

「偶然兴到触佳句,已被万手争传钞」——偶然兴到触及佳句,已被万手争相传钞。

「我诗不工强属和,出语毋乃同号呶」——我诗不工勉强属和,出语岂不是同声号呶。

「不成甘受金谷罚,忍负新月垂弓弰」——写不成甘受金谷酒罚,怎忍辜负新月垂弓之梢。

艺术手法
爱花成癖写花痴之态。瘦藤当户拿老蛟以蛟龙写藤之姿态。海棠气压千花梢写海棠之美。金谷罚用石崇金谷之罚写诗不成饮酒之罚。

总体评价
此诗以买海棠栽种写爱花之癖,从草堂之清到海棠之美到亲手浇灌到花时客来,情趣盎然。

相关诗词