拟玉泉山大阅二十韵

清 · 查慎行

译文

地辟丹棱沜,天开裂帛湖。

开辟了丹棱沜的苑地,天工开凿了裂帛湖。

边冈环北极,列曜拱中枢。

周边山冈环卫着北方的极地,众星拱卫着中央的枢纽。

鞮驿销氛气,风云蓄睿谟。

四方来朝消弭了战乱之气,风云际会蓄积着圣明的谋略。

不忘神武略,独握帝王符。

不忘神武的军事方略,独自掌握着帝王的兵符。

吉日将差马,先期已祭貙。

吉日将要遴选战马,事先已经举行了祭貙的典礼以壮军威。

桓桓齐步伐,肃肃选车徒。

威武整齐地迈着步伐,庄重地选拔车马步卒。

野旷金钲转,沙平玉帐铺。

旷野中金钲之声回旋,平坦的沙地上铺开了玉帐。

一人躬靺鞈,九校勇驰驱。

天子亲自穿戴铠甲,九路大军勇猛驰骋。

鹅鹳知兵法,龙蛇入阵图。

阵法变化如鹅鹳阵和龙蛇阵,皆合乎兵法之妙。

雪光明组练,寒律劲雕弧。

雪光映照着将士的甲组,严寒中雕弓更加劲挺。

忆昨三犁候,亲征万里逾。

回忆往昔三次亲征之时,皇帝亲自远赴万里之外。

行间走英卫,麾下拔孙吴。

军中涌现出英卫般的猛将,帐下选拔出孙吴般的谋臣。

挞伐声灵在,韬铃将相俱。

征伐的声威犹在,文韬武略的将相齐聚。

诗人赓虎拜,士气动山呼。

诗人歌咏如虎拜般的臣礼,士气振奋如山呼万岁。

振旅时方暇,回銮日未晡。

凯旋之时正逢闲暇,回銮之际日头还未到晡时。

殊威宣逖土,同轨坦经途。

殊异之威宣示于远方之土,天下同轨畅通了经途。

典礼因时举,欃枪埽迹无。

典礼因时而举行,战乱的彗星之象已被扫除无余。

武功虽再缵,文德久覃敷。

武功虽然再次继承延续,文德却早已长久地施布天下。

用逖昭无外,周防戒不虞。

用征伐远方来昭示无外的威德,周密防备戒除意外的变故。

煌煌太平业,磐石巩皇都。

辉煌的太平基业,如磐石般巩固着皇都。

赏析

题解
此诗为查慎行所作大阅诗,描写皇帝在南苑举行大阅典礼的盛况。南苑即北京南海子,是清代皇家狩猎和阅兵的场所。诗中从地理形势写起,描绘皇家苑囿的开辟与营建,继而写阅兵前的祭祀准备、军容整肃、阵法森严,再追忆皇帝亲征的武功,最后以文德武功并重、天下太平作结。全诗以典重的笔调铺叙军国大事,辞藻宏丽,对仗工整,是一首典型的大阅颂体诗。

逐句解读
「地辟丹棱沜,天开裂帛湖」,开辟了丹棱沜的苑地,天工开凿了裂帛湖。丹棱沜和裂帛湖都是南苑中的地名。

「边冈环北极,列曜拱中枢」,周边的山冈环卫着北方的极地,众星拱卫着中央的枢纽,喻指南苑拱卫京师。

「鞮驿销氛气,风云蓄睿谟」,四方来朝消弭了战乱之气,风云际会蓄积着圣明的谋略。

「不忘神武略,独握帝王符」,不忘神武的军事方略,独自掌握着帝王的兵符。

「吉日将差马,先期已祭貙」,吉日将要遴选战马,事先已经举行了祭貙之典。貙为传说中似狸的猛兽,古代出兵前祭貙以壮军威。

「桓桓齐步伐,肃肃选车徒」,威武整齐地迈着步伐,庄重地选拔车马步卒。

「野旷金钲转,沙平玉帐铺」,旷野中金钲之声回旋,平坦的沙地上铺开了玉帐。

「一人躬靺鞈,九校勇驰驱」,天子亲自穿戴铠甲,九路大军勇猛驰骋。

「鹅鹳知兵法,龙蛇入阵图」,阵法变化如鹅鹳之阵和龙蛇之阵,皆合乎兵法。鹅鹳阵、龙蛇阵为古代著名军阵。

「雪光明组练,寒律劲雕弧」,雪光映照着将士的甲组,严寒中雕弓更加劲挺。

「忆昨三犁候,亲征万里逾」,回忆往昔三次亲征之时,皇帝亲赴万里之外。

「行间走英卫,麾下拔孙吴」,军中涌现出英卫般的猛将,帐下选拔出孙吴般的谋臣。

「挞伐声灵在,韬铃将相俱」,征伐的声威犹在,文韬武略的将相齐聚。

「诗人赓虎拜,士气动山呼」,诗人歌咏如虎拜般的臣礼,士气振奋如山呼万岁。

「振旅时方暇,回銮日未晡」,凯旋之时正逢闲暇,回銮之际日头还未到晡时。

「殊威宣逖土,同轨坦经途」,殊异之威宣示于远方之土,天下同轨畅通了经途。

「典礼因时举,欃枪埽迹无」,典礼因时而举行,彗星(战乱之象)的踪迹已被扫除无余。

「武功虽再缵,文德久覃敷」,武功虽然再次继承延续,文德却早已长久地施布天下。

「用逖昭无外,周防戒不虞」,用征伐远方来昭示无外的威德,周密防备戒除意外的变故。

「煌煌太平业,磐石巩皇都」,辉煌的太平基业,如磐石般巩固着皇都。

艺术手法
此诗采用了大量军事术语和典故,营造出庄重肃穆的阅兵氛围。

"鹅鹳知兵法,龙蛇入阵图"以古代阵法名入诗,既切合大阅主题,又增添了典重的色彩。

"雪光明组练,寒律劲雕弧"以自然景象衬托军容,雪光映甲、寒风劲弓,视觉效果鲜明。诗的结构先铺陈地理、次写准备、再叙军容、继述武功、终以文德太平收束,层次井然。对仗极为工整,如"地辟"对"天开"、"边冈"对"列曜"、"鹅鹳"对"龙蛇",体现了颂体诗的格律要求。

总体评价
查慎行此诗以大阅典礼为题材,全面展现了清帝阅兵的威仪与盛况。诗中将地理形胜、军事准备、阵法操练、武功追忆、文德敷布融为一体,既是一幅大阅全景图,也是对盛世武功的颂扬。全诗用语典雅庄重,对仗精密,叙事条理清晰,在清代的应制颂体诗中颇具代表性。末以"煌煌太平业,磐石巩皇都"作结,将军事阅兵的意义提升到国家安危的高度,立意宏大。

相关诗词