酬别郑寒村

清 · 查慎行

译文

阑风伏雨兼旬卧,晴路一钩新月破。

阑风伏雨中连卧二十天,晴天路上一钩新月破云而出。

帘前暑退得新凉,门外泥深成坎坷。

帘前暑气退去得到新凉,门外泥深道路坎坷。

此时有客过言别,躄躠毛驴压归驮。

此时有客来访说要告别,蹒跚的毛驴压着归途的驮物。

囊空邻酒赊不来,醒眼相看但愁坐。

囊中空空邻家的酒也赊不来,醒眼相对只能愁坐。

一篇削稿辱佳序,七字留诗惭属和。

一篇删改的文稿承蒙你写佳序,七字留诗惭愧勉强属和。

余才弇陋非尔敌,强以珠玑承咳唾。

我的才华浅陋不是你的对手,勉强以珠玑之辞承接你的咳唾。

甬东同学屈指论,往往传经接师座。

甬东的同学屈指而论,往往传经接续师座。

故人再与瀛洲选,一郑荥阳尚摧挫。

故人再次参加瀛洲选拔,一位荥阳郑氏却仍然遭受挫败。

失群行李独淹泊,有价文章久传播。

失群的行旅独自滞留,有价值的文章早已传播久远。

燕山此度六往来,未免征衫被尘涴。

燕山此行已是第六次往来,免不了征衫被尘土沾污。

干时少术非尔病,当路无援是谁过。

干求当世缺少门路不是你的毛病,当权者不援引是谁的过错。

向来人尽弃所长,远到君能见其大。

向来人们都放弃了自己的长处,远到而来的你却能见到大局。

古人可作乃殊代,同调相求凡几个。

古人若能复生也是不同时代,同调相求的能有几个。

勿将时命较穷通,只许才名出寒饿。

不要用时命来计较穷困与通达,只许才名出于饥寒之中。

羡君有志成果决,笑我无端逐游惰。

羡慕你有志向终能果决前行,笑我无端追逐游荡懒惰。

偶逢知己私自叹,每送归人辄相贺。

偶尔遇到知己私下感叹,每次送别归人总是相互庆贺。

荆榛满地羊触藩,日月周天蚁旋磨。

荆棘满地如羊角挂住藩篱,日月周天运行如蚂蚁推磨。

故乡乐事殊可忆,欲往从之正无那。

故乡的乐事很值得回忆,想要前往追随却正无奈。

秋风一骑不可留,八月江田熟香糯。

秋风中的一骑不可挽留,八月江田香糯稻谷成熟。

赏析

题解
此诗酬别郑寒村,酬别友人郑寒村。阑风伏雨兼旬卧晴路一钩新月破,此时有客过言别躄躠毛驴压归驮。一篇削稿辱佳序七字留诗惭属和,干时少术非尔病当路无援是谁过。勿将时命较穷通只许才名出寒饿,羡君有志成果决笑我无端逐游惰。

逐句解读
「阑风伏雨兼旬卧,晴路一钩新月破」阑风伏雨兼旬卧,晴路一钩新月破。

「帘前暑退得新凉,门外泥深成坎坷」帘前暑退得新凉,门外泥深成坎坷。

「此时有客过言别,躄躠毛驴压归驮」此时有客过言别,躄躠毛驴压归驮。

「囊空邻酒赊不来,醒眼相看但愁坐」囊空邻酒赊不来,醒眼相看但愁坐。

「一篇削稿辱佳序,七字留诗惭属和」一篇削稿辱佳序,七字留诗惭属和。

「余才弇陋非尔敌,强以珠玑承咳唾」余才弇陋非尔敌,强以珠玑承咳唾。

「甬东同学屈指论,往往传经接师座」甬东同学屈指论,往往传经接师座。

「故人再与瀛洲选,一郑荥阳尚摧挫」故人再与瀛洲选,一郑荥阳尚摧挫。

「失群行李独淹泊,有价文章久传播」失群行李独淹泊,有价文章久传播。

「燕山此度六往来,未免征衫被尘涴」燕山此度六往来,未免征衫被尘涴。

「干时少术非尔病,当路无援是谁过」干时少术非尔病,当路无援是谁过。

「向来人尽弃所长,远到君能见其大」向来人尽弃所长,远到君能见其大。

「古人可作乃殊代,同调相求凡几个」古人可作乃殊代,同调相求凡几个。

「勿将时命较穷通,只许才名出寒饿」勿将时命较穷通,只许才名出寒饿。

「羡君有志成果决,笑我无端逐游惰」羡君有志成果决,笑我无端逐游惰。

「偶逢知己私自叹,每送归人辄相贺」偶逢知己私自叹,每送归人辄相贺。

「荆榛满地羊触藩,日月周天蚁旋磨」荆榛满地羊触藩,日月周天蚁旋磨。

「故乡乐事殊可忆,欲往从之正无那」故乡乐事殊可忆,欲往从之正无那。

「秋风一骑不可留,八月江田熟香糯」秋风一骑不可留,八月江田熟香糯。

艺术手法
「干时少术非尔病,当路无援是谁过」以非尔病是谁过写怀才不遇之因。

「勿将时命较穷通,只许才名出寒饿」以只许才名出寒饿写不以穷通论人。

「荆榛满地羊触藩,日月周天蚁旋磨」以羊触藩蚁旋磨写困顿之状。

总体评价
此诗酬别友人,以非尔病写怀才不遇,以才名出寒饿写不以穷通论人,以羊触藩蚁旋磨写困顿,格调深沉真挚。

相关诗词