鹦鹉词

清 · 曾习经

译文

画罗轻明前后阁,云屏梦破山断续。

画罗轻透明亮照着前后楼阁,云屏中残梦被远处断续的山色惊破。

琼钩一夜怯春霜,恨锁千年葳蕤绿。

琼钩一夜之间畏惧着春霜,千年的幽恨锁住了葳蕤的翠绿。

隔帘委坠见春丝,频频呼唤酒消迟。

隔着帘子看到飘坠的春丝,频频呼唤饮酒来消解迟来的愁绪。

绡轻佩重不胜起,烟痕影态相参差。

薄纱衣轻而佩饰沉重难以起身,烟雾的痕迹与身影的姿态相互参差交错。

紫蝶黄蜂俱游倦,樱桃花落垂杨巷。

紫蝶黄蜂都已游飞疲倦,樱桃花飘落在垂杨掩映的巷子里。

瘦尽东杨白袷衣,寄与南云慰凄惋。

东杨之下身着白袷衣已消瘦到了极点,寄语南飞的云朵来慰藉凄惋之情。

登天抱云云如轻,虚堂耿耿秋荷明。

想登天拥抱云彩,云却轻若无物,空堂中耿耿难眠秋荷的灯光明亮。

五更烛骑蹄呜去,银弯流水东西倾。

五更时分骑烛的蹄声呜咽远去,银弯般的流水向东西倾泻。

断烬遗香掩薄愁,玉珰不到瑶华楼。

残烬余香掩盖着淡淡的愁绪,玉珰音信传不到瑶华楼中。

夜夜娇郎眠何处,雨落月明鹦自语。

夜夜不知娇郎在何处安眠,雨落月明之时只有鹦鹉自言自语。

赏析

题解
此诗写闺怨。画罗轻明前后阁云屏梦破山断续写罗帷云屏梦断。琼钩一夜怯春霜恨锁千年葳蕤绿写怯寒与恨锁。隔帘委坠见春丝频频呼唤酒消迟写春丝与酒迟。绡轻佩重不胜起烟痕影态相参差写绡佩与烟态。紫蝶黄蜂俱游倦樱桃花落垂杨巷写蝶蜂倦与花落。瘦尽东杨白袷衣寄与南云慰凄惋写瘦与寄南云。登天抱云云如轻虚堂耿耿秋荷明写登天与秋荷。五更烛骑蹄呜去银弯流水东西倾写夜尽与水倾。断烬遗香掩薄愁玉珰不到瑶华楼写断烬与玉珰未至。夜夜娇郎眠何处雨落月明鹦自语写夜夜念郎鹦自语。

逐句解读
「画罗轻明前后阁,云屏梦破山断续」——画罗轻明前后阁中,云屏后梦破如山断续。

「琼钩一夜怯春霜,恨锁千年葳蕤绿」——琼钩整夜惧怕春霜,恨意锁住千年葳蕤之绿。

「隔帘委坠见春丝,频频呼唤酒消迟」——隔帘看见委坠的春丝,频频呼唤酒来消解迟暮。

「绡轻佩重不胜起,烟痕影态相参差」——绡衣轻佩饰重不胜起身,烟痕影态相互参差。

「紫蝶黄蜂俱游倦,樱桃花落垂杨巷」——紫蝶黄蜂都已游倦,樱桃花落在垂杨巷中。

「瘦尽东杨白袷衣,寄与南云慰凄惋」——瘦尽了东杨下的白袷衣,寄予南云来慰藉凄惋。

「登天抱云云如轻,虚堂耿耿秋荷明」——登天抱云云如轻,虚堂之中耿耿秋荷明亮。

「五更烛骑蹄呜去,银弯流水东西倾」——五更时烛骑蹄声呜咽而去,银弯般的流水东西倾泻。

「断烬遗香掩薄愁,玉珰不到瑶华楼」——断烬遗香掩着薄愁,玉珰不曾到达瑶华楼。

「夜夜娇郎眠何处,雨落月明鹦自语」——夜夜娇郎在何处安眠,雨落月明时鹦鹉自语。

艺术手法
云屏梦破写梦断之悲。葳蕤绿写恨意之深。南云用南云之典写寄远。秋荷明写秋夜之明。鹦自语写闺中孤寂。

总体评价
此诗以闺怨写相思之苦,从云屏梦断到南云寄恨到鹦自语,凄美而深沉。

相关诗词