瑶华琵琶词

清 · 曾习经

译文

铜盘腻蜡红阑珊,屏风匼闸银交关。四更缺月未欲落,门外马嘶何处郎。问郎微行夜何昏,出帘逢迎欢相闻。轻衫薄袖欲成梦,星波回荡痴如云。促坐微寒亲手奉,香熏罗荐春无缝。擘石研丹不算情,一夜雏龙忆幺凤。屈戌铜钩鹦鹉啼,繁声暗恨须臾期。可怜月落郎又去,被酒出门闻马嘶。

铜盘中油腻的蜡烛红光将尽,屏风合拢银色的搭扣扣紧。四更时分残月还不肯落下,门外马嘶鸣,郎君从何处来。问郎君微服出行夜色多么昏暗,掀帘出迎欢声相答。穿着轻衫薄袖恍然如梦,眼中星波荡漾痴迷如云。促膝而坐微觉寒意亲手奉上,香熏着丝席春意无缝。劈石研丹也不算深情,一夜之间雏龙思念着幺凤。门窗铜钩处鹦鹉啼叫,繁弦声中暗恨相聚时光短暂。可怜月亮落下郎君又要离去,带着醉意出门又听到马嘶声。

赏析

题解
此诗为《瑶华琵琶词》,写琵琶女的悲欢——铜盘腻蜡、屏风匼闸、四更缺月,是深夜的幽暗;轻衫薄袖、星波回荡、促坐微寒,是短暂的缠绵;而月落郎去、被酒出门闻马嘶,则是曲终人散的寂寥。全诗以琵琶写离别,格调凄艳。

逐句解读
「铜盘腻蜡红阑珊,屏风匼闸银交关」——铜盘上腻蜡红色阑珊,屏风匼闸银色交关。写室内陈设的华丽。

「四更缺月未欲落,门外马嘶何处郎」——四更天缺月还未落,门外马嘶声是何处的郎君。写深夜的不安。

「问郎微行夜何昏,出帘逢迎欢相闻」——问郎微行夜为何如此昏暗,出帘逢迎欢声相闻。写重逢的喜悦。

「轻衫薄袖欲成梦,星波回荡痴如云」——轻衫薄袖欲成梦,星波回荡痴如云。写缠绵的情态。

「促坐微寒亲手奉,香熏罗荐春无缝」——促坐微寒亲手奉上,香熏罗荐春无缝。写亲密的细节。

「擘石研丹不算情,一夜雏龙忆幺凤」——擘石研丹不算情,一夜雏龙忆幺凤。写深情的缠绵。

「屈戌铜钩鹦鹉啼,繁声暗恨须臾期」——屈戌铜钩鹦鹉啼叫,繁声中暗恨只是须臾之期。写离别的逼近。

「可怜月落郎又去,被酒出门闻马嘶」——可怜月落郎又去了,被酒出门听到马嘶。写曲终人散的凄凉。

艺术手法
一、以琵琶写情。琵琶声即情感,繁声暗恨是琵琶也是人心。二、意象华丽。铜盘腻蜡、屏风银交关、香熏罗荐,极写奢华。三、以声写情。马嘶、鹦鹉啼、琵琶繁声,声音贯穿全诗。四、首尾呼应。开头门外马嘶与结尾闻马嘶,首尾呼应写离别。

总体评价
此诗琵琶词,“可怜月落郎又去被酒出门闻马嘶”是全诗最凄凉的一句——月落人去,醉酒出门又闻马嘶,离别的痛苦在马嘶声中加倍。全诗格调凄艳,有白居易《琵琶行》的遗韵。

相关诗词