汪子贤宅菊花

清 · 曾习经

译文

平生汪子交情厚,十年同巷更稀有。

平生与汪子交情深厚,十年住在同一巷子里更是少有。

日日天衢比马归,夜或纵谈月挂斗。

每天在京城大道上并马而归,夜晚有时畅谈到月亮挂上了斗宿。

心亲直置形骸外,岂有物色阻携手。

心意亲近直将形骸置之度外,哪里有什么外物能阻隔携手。

近营别墅足丘壑,忆向春前乞桃柳。

近来经营别墅足以容纳山水丘壑,回想春天之前求取桃柳之苗。

谁能助长烦智力,要令生气充户牖。

谁愿借助智力来催助生长,要让生气充满门窗之间。

先生固是羲皇人,侧身竟落乾隆后。

先生本是羲皇之世般超脱的人,侧身竟然落在乾隆之后。

年来万事足悲咤,暮唶朝唏如疾首。

年来万事足以令人悲叹,早晚嗟叹如头痛难忍。

既念大弨挂空壁,聊复千金珍敝帚。

既想着大弓空挂在壁上,姑且将敝帚当作千金般珍惜。

眼看世事纷棋局,安论文章覆酱瓿。

眼看世事纷乱如棋局,何必谈论文章是否只能覆盖酱瓿。

青天白日了无事,紫蟹黄花几重九。

青天白日之下本无事,紫蟹黄花度过了几个重阳。

王尼居处沧海流,杜陵老屋秋风吼。

王尼的居处如沧海横流,杜陵老屋秋风怒吼。

且喜官斋得閒旷,扫除一室意不苟。

且喜在官署中得了闲旷之地,打扫一间屋子毫不苟且。

浮花浪蕊雨淹尽,纷纷泥尘同一垢。

浮花浪蕊被雨水淹没殆尽,纷纷落入泥尘同归污垢。

最念东篱乾净地,醉倒且击秦人缶。

最想念东篱之下干净之地,醉倒暂且敲击秦人的瓦盆。

手揽一枝聊自慰,后时独立差可久。

手揽一枝菊花姑且自慰,迟到独立尚可持久。

结根失所古所叹,且从忧患养年寿。

失其所而结根是古人所叹,姑且从忧患中修养年寿。

赏析

题解
此诗题汪子贤宅菊花,写赏菊与忧时之感。先写与汪子十年同巷交情深厚,日日天衢比马归夜或纵谈月挂斗,心亲直置形骸外岂有物色阻携手。近营别墅足丘壑忆向春前乞桃柳,先生固是羲皇人侧身竟落乾隆后。年来万事足悲咤暮唶朝唏如疾首,既念大弨挂空壁聊复千金珍敝帚。眼看世事纷棋局安论文章覆酱瓿,青天白日了无事紫蟹黄花几重九。末以最念东篱乾净地醉倒且击秦人缶,手揽一枝聊自慰后时独立差可久,结根失所古所叹且从忧患养年寿收束。

逐句解读
「平生汪子交情厚,十年同巷更稀有」——平生与汪子交情深厚,十年同巷更属稀有。

「日日天衢比马归,夜或纵谈月挂斗」——日日在天衢比马而归,夜间或纵谈至月挂斗柄。

「心亲直置形骸外,岂有物色阻携手」——心亲直把形骸置之度外,岂有外物阻碍携手?
「近营别墅足丘壑,忆向春前乞桃柳」——近来经营别墅足以满足丘壑之趣,回忆春天前乞来桃柳。

「谁能助长烦智力,要令生气充户牖」——谁能让它助长烦劳智力,要让生气充满门窗。

「先生固是羲皇人,侧身竟落乾隆后」——先生固然是羲皇之上人,侧身竟然落在乾隆之后。

「年来万事足悲咤,暮唶朝唏如疾首」——年来万事足以悲叹,暮唶朝唷如疾之首。

「既念大弨挂空壁,聊复千金珍敝帚」——既然念及大弓挂在空壁上,姑且千金珍视敝帚。

「眼看世事纷棋局,安论文章覆酱瓿」——眼看世事纷乱如棋局,何必论文章只配覆盖酱瓮。

「青天白日了无事,紫蟹黄花几重九」——青天白日之下了无世事,紫蟹黄花又逢几度重阳。

「王尼居处沧海流,杜陵老屋秋风吼」——王尼居处如沧海横流,杜陵老屋秋风怒吼。

「且喜官斋得閒旷,扫除一室意不苟」——且喜官斋得以闲旷,扫除一室之意不苟且。

「浮花浪蕊雨淹尽,纷纷泥尘同一垢」——浮花浪蕊被雨淹尽,纷纷泥尘同为一种污垢。

「最念东篱乾净地,醉倒且击秦人缶」——最惦念东篱干净之地,醉倒暂且敲击秦人之缶。

「手揽一枝聊自慰,后时独立差可久」——手揽一枝聊以自慰,后时独立差可长久。

「结根失所古所叹,且从忧患养年寿」——结根失所古人所叹,且从忧患中养年增寿。

艺术手法
一、以羲皇人与乾隆后对比:先生固是羲皇人侧身竟落乾隆后,以古人写今人之不遇。二、以棋局喻世事:世事纷棋局,以棋喻世乱。三、以结根失所收束:结根失所古所叹且从忧患养年寿,以菊花结根失所写人之漂泊。

总体评价
此诗赏菊忧时,"先生固是羲皇人,侧身竟落乾隆后"写不遇最妙,"最念东篱干净地"写归隐之念最真,"结根失所古所叹,且从忧患养年寿"写忧患最深沉。

相关诗词