题廖凤舒《新粤讴》四首

清 · 曾习经

译文

涉想岂更此而忆,闻歌辄唤奈何声。时间自有真天籁,约略风诗见性情。十里轻烟覆大堤,行郎临发马嘶嘶。檀槽半咽馀音袅,弦月弯弯夜向低。晓风残月大江东,不是怜侬更恼公。曲子头衔原不恶,秋堂烛泪引宵红。珠海珠江我所思,碧澜寸寸见秋漪。越吟正自怜庄舄,不薄巴人下里词。

遐想岂能因此更加追忆,听到歌声便唤起无奈的叹息。世间自有真正的天籁之音,大致从风诗中可以见到真性情。十里轻烟笼罩着大堤,远行之人将出发马儿嘶鸣。琵琶弹奏半咽余音袅袅,弯弯的弦月夜色渐深。晓风残月大江东去,不是怜惜我而是更恼了你。曲子的名头原本并不差,秋堂中烛泪引得夜色泛红。珠海珠江是我所思念的地方,碧波之中寸寸可见秋天的涟漪。越吟之声正是庄舄自怜,并不轻视巴人下里的俗词。

赏析

题解
此诗题廖凤舒《新粤讴》四首。粤讴是广东民间歌谣形式,廖凤舒以新体创作粤讴。诗写对新粤讴的赞赏——涉想闻歌、时间天籁、风诗性情,是词人对民间歌谣的高度肯定。十里轻烟、檀槽半咽、晓风残月、珠海珠江,四首各写一个侧面,全诗以题词写民间文艺的价值。

逐句解读
「涉想岂更此而忆,闻歌辄唤奈何声」——涉想岂能更由此而忆,闻歌辄唤奈何之声。写听歌的感慨。

「时间自有真天籁,约略风诗见性情」——时间自有真天籁,约略风诗见性情。写民间歌谣的天籁之音。

「十里轻烟覆大堤,行郎临发马嘶嘶」——十里轻烟覆盖大堤,行郎临发马嘶嘶。写离别的场景。

「檀槽半咽馀音袅,弦月弯弯夜向低」——檀槽半咽余音袅袅,弦月弯弯夜向低。写歌声的余韵。

「晓风残月大江东,不是怜侬更恼公」——晓风残月大江东去,不是怜侬更恼公。化用柳永词意。

「曲子头衔原不恶,秋堂烛泪引宵红」——曲子头衔原不恶,秋堂烛泪引宵红。写词曲的价值。

「珠海珠江我所思,碧澜寸寸见秋漪」——珠海珠江我所思,碧澜寸寸见秋漪。写对珠江的思念。

「越吟正自怜庄舄,不薄巴人下里词」——越吟正自怜庄舄,不薄巴人下里词。写对民间歌谣的尊重。

艺术手法
一、以题写评。题词即评论,四首各有侧重。二、用典贴切。庄舄越吟、巴人下里,都是关于地方文艺的典故。三、化用前人。晓风残月化用柳永,曲子头衔化用词论。四、情感真挚。“不薄巴人下里词”是对民间文艺的真诚尊重。

总体评价
此诗题新粤讴,“越吟正自怜庄舄不薄巴人下里词”是全诗最有立场的一句——越吟自怜而能尊重巴人下里词,这是真正的文艺胸怀。全诗格调清新,有袁枚论诗的通达。

相关诗词