题凉格庄会莽图余越园画葬梁文忠公

清 · 曾习经

译文

寒鸡再三号,引炬何煌煌。

寒鸡一再啼鸣,举着的火把何等煌煌明亮。

堂堂种树人,归骨崇陵傍。

堂堂的种树人,如今归骨在崇陵之旁。

负土礼敢隳,凄痛激中肠。

背负泥土的礼节怎敢毁弃,凄厉的悲痛激荡着中肠。

路人不能歌,来者各沾裳。

路人悲伤得无法歌唱,来送行的人各自泪湿衣裳。

忠义诚所安,兹图宁遽张。

忠义本是他心安之所在,这幅图画岂是急于张挂的。

卷还勿复陈,私心多慨慷。

还是收卷起来不要再展示了,我内心有着太多的感慨激昂。

赏析

题解
此诗题凉格庄会葬图,余越园画葬梁文忠公。梁文忠公即梁鼎芬,晚清名臣。诗写葬礼的庄重与凄痛——寒鸡再三号、引炬何煌煌,是送葬的肃穆;路人不能歌、来者各沾裳,是哀悼的深情。全诗以葬礼写忠义,格调沉痛庄严。

逐句解读
「寒鸡再三号,引炬何煌煌」——寒鸡再三号叫,引路火炬何等煌煌。写送葬的肃穆。

「堂堂种树人,归骨崇陵傍」——堂堂种树人,归骨于崇陵之旁。写梁鼎芬的忠义——种树人指他守护光绪帝陵墓。

「负土礼敢隳,凄痛激中肠」——负土之礼岂敢毁坏,凄痛激荡中肠。写葬礼的庄严与哀痛。

「路人不能歌,来自者各沾裳」——路人不能歌唱,来者各自沾湿衣裳。写哀悼的普遍。

「忠义诚所安,兹图宁遽张」——忠义确实是其所安,此图何必急于张挂。写对忠义的敬重。

「卷还勿复陈,私心多慨慷」——卷起不再陈列,私心多慨慷。写对逝者的深沉缅怀。

艺术手法
一、以葬写忠。葬礼的庄严映射了逝者的忠义品格。二、意象肃穆。寒鸡、煌煌炬火、崇陵、负土,意象庄严肃穆。三、以泪写情。“来者各沾裳”以泪写哀悼的普遍与真诚。四、结句深沉。“卷还勿复陈私心多慨慷”以收藏画像写深藏的哀思。

总体评价
此诗题会葬图,“堂堂种树人归骨崇陵傍”是全诗最庄严的一句——种树人归骨崇陵之旁,一生守护的陵墓成了他的安息之地。而“路人不能歌来者各沾裳”则写出了忠义之人的感召力——连路人都不禁落泪。全诗格调沉痛庄严,有韩愈祭文的肃穆。

相关诗词