题胡漱唐匡庐观瀑图

清 · 曾习经

译文

眼看台妙曲联翩,百转烦忧只自煎。

眼看着高台妙曲接连不断,百般烦忧只在心中自我煎熬。

何处更求千日酒,此行真泛九江船。

何处还能求得千日醉的佳酿,此行真是乘船泛游九江之上。

声名惜向菰蒲老,隐退终依水石便。

声名可惜将在菰蒲间老去,隐退终归要依傍水石才觉安适。

吾有罗浮归未得,正思顽钝借君鞭。

我有罗浮山归去却未能成行,正想借你的策鞭来激励自己这顽钝之人。

赏析

题解
此诗题胡漱唐匡庐观瀑图,写观瀑之想与归隐之念。眼看台妙曲联翩百转烦忧只自煎,何处更求千日酒此行真泛九江船。声名惜向菰蒲老隐退终依水石便,吾有罗浮归未得正思顽钝借君鞭。

逐句解读
「眼看台妙曲联翩,百转烦忧只自煎」——眼看台阁妙曲联翩而来,百转烦忧只是自煎。

「何处更求千日酒,此行真泛九江船」——何处更求千日之酒?此行真如泛舟九江。

「声名惜向菰蒲老,隐退终依水石便」——声名可惜老于菰蒲之间,隐退终究依水石更为方便。

「吾有罗浮归未得,正思顽钝借君鞭」——我有罗浮山可归却未能归,正思顽钝需要借君鞭策。

艺术手法
一、以千日酒写醉乡:何处更求千日酒,以刘伶千日酒写借酒消愁。二、以菰蒲老写迟暮:声名惜向菰蒲老,以水草隐士写声名之虚。三、以借君鞭收束:正思顽钝借君鞭,以需要鞭策写自勉。

总体评价
此诗题观瀑图,"声名惜向菰蒲老,隐退终依水石便"写归隐最达,"吾有罗浮归未得,正思顽钝借君鞭"写自勉最诚。

相关诗词