屏风

清 · 曾习经

译文

雾阁云窗杳去踪,月明中妇画堂空。

雾中的楼阁云中的窗户杳无踪迹,明月照耀下画堂中空无一人。

清宵未必无惆怅,咫尺鹰须直万重。

清冷的夜晚未必没有惆怅,近在咫尺却仿佛隔着万重山。

香烛有光秋正永,孤颦一掩思何穷。

香烛尚有光焰而秋夜正漫长,一掩孤颦思念何其无尽。

蜀山梦断金鹅冷,流恨熏衣晓夜风。

蜀山的梦断后金鹅已冷,遗恨随熏衣的昼夜之风流转。

赏析

题解
此诗屏风。诗写屏风与相思——雾阁云窗杳去踪,是离人远去;月明中妇画堂空,是画堂的空寂;清宵未必无惆怅、咫尺鹰须直万重,是近在咫尺却如隔万重;香烛有光秋正永、孤颦一掩思何穷,是秋夜的相思;蜀山梦断金鹅冷、流恨熏衣晓夜风,是梦醒后的余恨。全诗以屏风写相思的阻隔,格调凄迷。

逐句解读
「雾阁云窗杳去踪,月明中妇画堂空」——雾阁云窗杳然无踪迹,月明中妇画堂空。写离人远去后的空寂。

「清宵未必无惆怅,咫尺鹰须直万重»——清宵未必没有惆怅,咫尺之间鹰须直越万重。写距离虽近却如隔万重。

「香烛有光秋正永,孤颦一掩思何穷»——香烛有光秋正漫长,孤颦一掩思念无穷。写秋夜的相思。

「蜀山梦断金鹅冷,流恨熏衣晓夜风»——蜀山梦断金鹅炉冷,流恨熏衣晓夜的风。写梦醒后的余恨。

艺术手法
一、以屏风写隔。屏风是阻隔的象征,咫尺万重即屏风之隔。二、意象朦胧。雾阁、云窗、月明、香烛,意象朦胧如梦。三、对比有力。咫尺与万重,近与远的矛盾。四、结句余恨。“流恨熏衣晓夜风”以恨如风写余恨不绝。

总体评价
此诗屏风,“咫尺鹰须直万重”是全诗最警策的一句——咫尺之近却须鹰飞万重才能跨越,距离的矛盾写出了相思的绝望。而“流恨熏衣晓夜风”则以恨如风写余恨不绝,风不歇而恨不止。全诗格调凄迷,有李商隐屏风诗的朦胧。

相关诗词