拟温飞卿杨柳枝六首

清 · 曾习经

译文

种得垂杨意亦消

种下垂柳,心意也随之消散

临风尽日短长条

迎风整日,长短不一的柳条飘摇

黄絁入道何年事

穿黄绢入道修行是何年的事

流恨仙人碧玉箫

流传着仙人的遗恨和碧玉箫声

并树绯桃花较迟

与柳树并立的绯桃花开得较晚

昏黄春月正相宜

昏黄的春月正与之相宜

桃根桃叶开风始

桃根桃叶在春风初起时绽放

商略清歌到竹枝

商酌着清歌传到竹枝词中

旧栽百倍近南塘

旧日栽种的柳树百倍茂盛,靠近南塘

攀折年深尔许长

年深日久被人攀折,已经长到这般长

寄与粉绵飞絮道

寄托给飞绵飘絮的道路

春寒犹著郁金堂

春寒之中依然装点着郁金堂

冶叶倡条那复论

妖冶的叶子和倡条的柳枝不必再说

寻常坊巷半朱门

寻常的街巷中半数是朱门大户

灵和殿角东风哨

灵和殿的檐角东风呼啸

只有颦眉最感恩

只有蹙眉的柳叶最知感恩

赏析

题解
此组诗为拟温飞卿杨柳枝六首,写杨柳枝。诗以垂杨短长条写柳之柔,以桃根桃叶写佳人之美,以攀折飞絮写柳之衰,寄寓了对杨柳与离别的感伤。

逐句解读
「种得垂杨意亦消,临风尽日短长条」——种得垂杨心意也消磨,临风整日短长条飘拂。

「黄絁入道何年事,流恨仙人碧玉箫」——黄絁入道是何年的事,流恨于仙人碧玉箫。

「并树绯桃花较迟,昏黄春月正相宜」——并树的绯桃花开得较迟,昏黄春月正相宜。

「桃根桃叶开风始,商略清歌到竹枝」——桃根桃叶开于风起之时,商略清歌到竹枝。

「旧栽百倍近南塘,攀折年深尔许长」——旧栽百倍近南塘,攀折年深如此之长。

「寄与粉绵飞絮道,春寒犹著郁金堂」——寄与粉绵飞絮说道,春寒犹著郁金堂。

「冶叶倡条那复论,寻常坊巷半朱门」——冶叶倡条哪复论,寻常坊巷半是朱门。

「灵和殿角东风哨,只有颦眉最感恩」——灵和殿角东风呼哨,只有颦眉最感恩。

艺术手法
全组以杨柳写离愁。

「种得垂杨意亦消」以种柳消意写愁——种柳而心亦消磨,写愁之深。

「桃根桃叶」以桃根桃叶写佳人——桃根桃叶是王献之妾,写佳人之美。

「攀折年深尔许长」以攀折写离——攀折年深而柳条尔许长,写离别之久。

「灵和殿角东风哨」以灵和殿写柳之典——灵和殿的柳是张绪当年之柳,写风雅之远。

总体评价
此组诗为杨柳枝词中的佳作,以柳写离愁。

「灵和殿角东风哨,只有颦眉最感恩」一句写柳之典与感恩,最为深婉。

相关诗词