南下洼钓鱼

清 · 曾习经

译文

乐方难具陈,时复从儿嬉。及晡理钓竿,起行芦之漪。小雨不作难,好风来无倪。

快乐难以一一陈述,时常跟着孩童们嬉戏。到了傍晚整理钓竿,起身走到芦苇摇曳的水边。小雨算不得为难,好风吹来无边无际。

信手忽有得,一寸具鳞鬐。童稚竞欢哗,我亦微拈髭。意适无大小,手眼殊忘疲。

信手忽然钓得一条,一寸长的小鱼也有鳞鳍。孩童们争相欢呼,我也微微拈须微笑。心意舒适不论收获大小,手眼完全忘了疲劳。

一盂暂为盛,携归供盆池。家人闻得鱼,逼观色都怡。陋哉韩文公,即事多涕洟。

用一盂暂时盛放,带回去供养在盆池中。家人听说钓到了鱼,凑近观看个个神色喜悦。浅陋啊韩愈,遇事便多涕泪伤怀。

作诗赠侯喜,较量铢与锱。横江遮紫鳞,亦复宁许奇。

作诗赠给侯喜,还要计较锱铢得失。横江拦截紫鳞大鱼,又哪有那么多奇遇呢?

赏析

题解
此诗南下洼钓鱼,写钓鱼之闲适。乐方难具陈时复从儿嬉,及晡理钓竿起行芦之漪,小雨不作难好风来无倪。信手忽有得一寸具鳞鬐,童稚竞欢哗我亦微拈髭,意适无大小手眼殊忘疲。一盂暂为盛携归供盆池,家人闻得鱼逼观色都怡。末以陋哉韩文公即事多涕洟,作诗赠侯喜较量铢与锱,横江遮紫鳞亦复宁许奇收束,以韩愈钓鱼诗对比,写闲适之情。

逐句解读
「乐方难具陈,时复从儿嬉」——快乐难以尽述,时常跟着孩童嬉戏。

「及晡理钓竿,起行芦之漪」——到了傍晚整理钓竿,起身行到芦苇之漪。

「小雨不作难,好风来无倪」——小雨不算为难,好风来时无边无际。

「信手忽有得,一寸具鳞鬐」——信手忽然有得,一寸长的小鱼也有鳞鳍。

「童稚竞欢哗,我亦微拈髭」——孩童们争相欢呼,我也微微拈须微笑。

「意适无大小,手眼殊忘疲」——心意舒适不论大小,手眼都忘了疲劳。

「一盂暂为盛,携归供盆池」——用一盂暂时盛着,带回去供养在盆池中。

「家人闻得鱼,逼观色都怡」——家人听说得了鱼,逼近观看神色都喜悦。

「陋哉韩文公,即事多涕洟」——浅陋啊韩文公,即事多涕泪。

「作诗赠侯喜,较量铢与锱」——作诗赠给侯喜,计较锱铢之得失。

「横江遮紫鳞,亦复宁许奇」——横江拦截紫鳞大鱼,又哪许奇遇?

艺术手法
一、以一寸小鱼写闲适:一寸具鳞鬐,以小写闲适之情不在大小。二、以拈须写微笑:我亦微拈髭,以动作写内心之悦。三、以韩文公对比:陋哉韩文公即事多涕洟,以韩愈钓鱼诗之沉重对比此诗之轻快。

总体评价
此诗写钓鱼闲适,"信手忽有得,一寸具鳞鬐"写收获最真,"意适无大小,手眼殊忘疲"写闲适最深,末以韩愈作比最有巧思。

相关诗词