南河泡

清 · 曾习经

译文

春游恋近郊,胜处未可置。

春游恋栈于近郊,胜景之处不可遗漏。

荷泊游亦旧,岁辄一二至。

荷泊之游也是旧时所好,每年总会来一两次。

襟袖发真想,心赏屡幽异。

襟袖之间生出真切的遐想,内心赏会屡得幽奇之趣。

有如温陈编,意外工文字。

如同温习陈旧编册,意外发现精妙的文字。

轩车隘通衢,此或沮洳弃。

轩车拥挤在通衢大道上,这里或许因低洼泥泞而被弃置。

岂如埃溘外,一泓足清泚。

哪里比得上尘世之外,一泓清水足以澄澈。

荷芰晚未茁,茗峁新堪试。

荷花菱叶晚来尚未萌发,新茶正堪品试。

水乡吾生长,爱水固其里。

水乡是我生长之地,爱水本是天性中事。

渊渟非近姿,回转有馀思。

渊深停蓄并非浅近之姿,回旋流转有无尽的思绪。

虽飞川上叹,似是濠梁诣。

虽然发出川上的叹息,却又像是濠梁之上的体悟。

解带差为适,濯缨良可泊。

解下衣带略觉舒适,濯洗冠缨确实可以栖泊。

怀哉刘凝之,弃官清颖尾。

怀念啊刘凝之,弃官隐居于清颖之尾。

赏析

题解
此诗写近郊赏水。春游恋近郊胜处未可置写近郊之恋。荷泊游亦旧岁辄一二至写旧游之地。襟袖发真想心赏屡幽异写真想与幽赏。有如温陈编意外工文字写如温旧书。轩车隘通衢此或沮洳弃写通衢之隘与沮洳之弃。岂如埃溘外一泓足清泚写一泓清泚之美。荷芰晚未茁茗峁新堪试写荷花未开而茶新可试。水乡吾生长爱水固其里写水乡之人爱水。渊渟非近姿回转有馀思写水之深与流转。虽飞川上叹似是濠梁诣写孔子川上之叹与庄子濠梁之乐。解带差为适濯缨良可泊写解带之适与濯缨之泊。怀哉刘凝之弃官清颖尾写怀刘凝之弃官归隐。

逐句解读
「春游恋近郊,胜处未可置」——春游留恋近郊,胜处不可弃置。

「荷泊游亦旧,岁辄一二至」——荷泊之游也是旧事,每年总来一两次。

「襟袖发真想,心赏屡幽异」——襟袖间发出真想,心赏屡次幽异。

「有如温陈编,意外工文字」——有如温习陈旧编简,意外发现精巧文字。

「轩车隘通衢,此或沮洳弃」——轩车在通衢上拥挤,此地或许因沮洳而被弃。

「岂如埃溘外,一泓足清泚」——岂不如在尘埃之外,一泓清水足堪清泚。

「荷芰晚未茁,茗峁新堪试」——荷芰尚晚未茁壮,新茶已堪品试。

「水乡吾生长,爱水固其里」——水乡是我生长之地,爱水本是天性。

「渊渟非近姿,回转有馀思」——渊渟之水并非近处之姿,回转之中有余思。

「虽飞川上叹,似是濠梁诣」——虽发出川上之叹,似是濠梁之诣。

「解带差为适,濯缨良可泊」——解带略感舒适,濯缨确实可以停泊。

「怀哉刘凝之,弃官清颖尾」——怀念啊刘凝之,弃官归隐于清颖之尾。

艺术手法
温陈编写如温旧书之趣。渊渟写水之深静。川上叹用孔子逝者如斯之典。濠梁诣用庄子濠梁之乐之典写观水之乐。濯缨用沧浪濯缨之典。刘凝之用南朝刘凝之弃官归隐之典。

总体评价
此诗以近郊赏水写爱水之性与归隐之志,从荷泊旧游到濠梁之诣到刘凝之弃官,清雅而有思致。

相关诗词