南归初发都留别寓居草树五首 老槐

清 · 曾习经

译文

十年槐树下,劳劳役尘梦。

十年住在老槐树下,辛劳奔波被尘世的梦所驱使。

起视西南枝,亦有微风动。

起身看那西南方的枝头,也有微风吹动。

去年无一花,今年花特盛。

去年没有开一朵花,今年花开得格外茂盛。

已矣别离心,惭谢殷勤敬。

罢了这离别的心情,惭愧地谢过你殷勤的敬意。

手种垂杨树,春来堪揽结。

亲手种下的垂杨柳,春天到来时可以攀折绾结。

临夜正东风,会有淡黄月。

临近夜晚正吹着东风,会有一轮淡黄的月亮升起。

特将万璎珞,回施呻吟地。

特意将万千璎珞般的花穗,回施给这呻吟的苦地。

但来当春时,犹堪作饼饵。

只要在春天到来的时候,还可以用来做饼饵。

零落半床阴,结实酢如李。

零落飘洒在半张床的阴影中,结出的果实酸如李子。

怜尔行人心,风味略相似。

怜惜你这行路人的心意,与你的风味略有相似。

赏析

题解
此诗为南归初发都留别寓居草树五首,分别以老槐、垂杨等为题写离别之感。诗中以"十年槐树下,劳劳役尘梦"写十年客居之辛苦,以"去年无一花,今年花特盛"写离别时花之盛,以"惭谢殷勤敬"写对草树之愧疚,以"但来当春时,犹堪作饼饵"写花之实用。

逐句解读
「十年槐树下,劳劳役尘梦」——十年槐树下,劳劳役于尘梦。

「起视西南枝,亦有微风动」——起来看西南枝,也有微风拂动。

「去年无一花,今年花特盛」——去年无一花,今年花特别盛。

「已矣别离心,惭谢殷勤敬」——已矣别离之心,惭谢殷勤之敬。

「手种垂杨树,春来堪揽结」——手种垂杨树,春来堪揽结。

「临夜正东风,会有淡黄月」——临夜正东风,会有淡黄月。

「特将万璎珞,回施呻吟地」——特将万璎珞,回施呻吟之地。

「但来当春时,犹堪作饼饵」——但来当春之时,犹堪作饼饵。

「零落半床阴,结实酢如李」——零落半床之阴,结实酸如李。

「怜尔行人心,风味略相似」——怜尔行人之心,风味略相似。

艺术手法
一、「去年无一花,今年花特盛」以花之"特盛"写离别之不舍——花知人将去而特盛。二、「惭谢殷勤敬」以"惭谢"写对草树之感恩。三、「特将万璎珞,回施呻吟地」以璎珞写花之美丽,以"回施"写回馈。四、「怜尔行人心,风味略相似」以草树之酸果喻行人之酸楚。

总体评价
此诗留别草树,以物写人。

「去年无一花,今年花特盛」以花之盛写离别之不舍,最为感人。

相关诗词