江孝通归里二首

清 · 曾习经

译文

忧愤终何补,倾危势已深。

忧愤终究于事何补,国势倾危已经深重。

天心实仁爱,雪意况阴沉。

上天之心实在仁爱,然而雪意却更加阴沉。

不寐迟明发,临风寄远襟。

夜不能寐等到天明出发,迎风寄托远行的情怀。

孤根亦何赖,所得是知音。

孤独的根基又能依靠什么,所得到的唯有知音。

此日饮归客,前期送逐臣。

今日设宴款待归乡之客,从前也曾送别被贬逐的臣子。

眼看不得意,相顾各沾巾。

眼看着彼此都不如意,相对而视各自泪湿巾帕。

莽莽春无主,凄凄去所亲。

苍茫的春天没有主人,凄凉地离去所亲之人。

未应从屈贾,歌哭损天民。

不应追随屈原和贾谊,以歌哭来损伤天赋予的本性。

赏析

题解
此诗江孝通归里二首。诗写友人归里时的忧愤——忧愤何补、倾危已深,是天时;不寐迟明、临风寄远,是心事。第二首写送别归客、送逐臣,莽莽春无主、凄凄去所亲,是乱世的悲凉。全诗以送归写忧国之思,格调沉郁。

逐句解读
「忧愤终何补,倾危势已深」——忧愤终究有何补益,倾危之势已深。写对时局的忧虑。

「天心实仁爱,雪意况阴沉」——天心实在仁爱,雪意况且阴沉。写天时的微妙。

「不寐迟明发,临风寄远襟」——不寐迟待天明出发,临风寄托远方的襟怀。写离别的不安。

「孤根亦何赖,所得是知音」——孤根又有何依赖,所得的只是知音。写对友情的珍视。

「此日饮归客,前期送逐臣」——此日饮归客,前期送逐臣。写两重送别。

「眼看不得意,相顾各沾巾」——眼看不得意,相顾各自沾巾。写离别的伤感。

「莽莽春无主,凄凄去所亲」——莽莽春光无主,凄凄离开所亲。写乱世的悲凉。

「未应从屈贾,歌哭损天民」——不应效仿屈原贾谊,歌哭损伤天民。写对友人的劝慰。

艺术手法
一、忧国与伤别交织。时局的忧虑与离别的伤感互为表里。二、用典深意。屈贾典不只是典故,更暗示了乱世的悲剧。三、对仗精工。忧愤对倾危、天心对雪意、不寐对临风。四、结句警策。“未应从屈贾歌哭损天民”劝友人不要因歌哭而损伤自己,是最深沉的关怀。

总体评价
此诗江孝通归里,“孤根亦何赖所得是知音”是全诗最温暖的一句——乱世中孤根无依,唯有知音可恃。而“未应从屈贾歌哭损天民”则是对友人的深情劝慰——不要像屈贾那样以身殉志,保全自己才是最重要的。全诗格调沉郁,有杜甫忧国之思。

相关诗词