花朝江亭晏集

清 · 曾习经

译文

疲蹇倦皇路,游遨欣近郊。

疲乏的劣马厌倦了官场大道,出游欣喜地来到近郊。

所思缓郁纡,得閒轻脱逃。

心中的郁结纡回得以舒缓,得了空闲便轻松地逃离尘俗。

兹晨始妍暖,条风递林梢。

今天早晨天气才变得明媚和暖,和风从林梢依次传递而来。

旷朗兀崇基,栖冲秘神皋。

旷朗的天宇下高耸着楼台基座,栖居冲淡于神圣的水岸高地。

远瞩春稍稍,侧听鸣交交。

远望春意渐渐萌发,侧耳聆听鸟鸣交交。

招邀饮文字,酌略窥夷巢。

招邀文友以文字佐饮,斟酌间略窥隐逸的巢穴。

履迹岁既深,巅毛时屡搔。

足迹岁月已深,头顶白发时常搔弄。

怅望斜川游,流连步兵庖。

怅然远望斜川的游赏,流连于步兵厨中的美酒。

谅无自罔情,且进杯中醪。

想来没有自欺欺人的情思,且将杯中之酒一饮而尽。

赏析

题解
此诗为花朝江亭晏集,写花朝日江亭宴集。诗以条风递林梢写春之来,以招邀饮文字写宴集之乐,以怅望斜川写归隐之念,寄寓了对花朝宴集的欣喜与对归隐的向往。

逐句解读
「疲蹇倦皇路,游遨欣近郊」——疲蹇倦于仕途,游遨欣喜近郊。

「所思缓郁纡,得閒轻脱逃」——所思缓释郁纡,得闲轻脱逃逸。

「兹晨始妍暖,条风递林梢」——此晨始觉妍暖,条风递过林梢。

「旷朗兀崇基,栖冲秘神皋」——旷朗兀立崇基之上,栖冲隐秘于神皋。

「远瞩春稍稍,侧听鸣交交」——远瞩春色稍稍,侧听鸟鸣交交。

「招邀饮文字,酌略窥夷巢」——招邀饮文字之宴,酌略窥探夷巢。

「履迹岁既深,巅毛时屡搔」——履迹之岁已深,巅毛时时屡搔。

「怅望斜川游,流连步兵庖」——怅望斜川之游,流连步兵之庖。

「谅无自罔情,且进杯中醪」——谅无自罔之情,且进杯中之醪。

艺术手法
全诗以花朝宴集写闲适。

「条风递林梢」以条风写春——条风递过林梢,写春之渐至。

「招邀饮文字」以饮文字写宴集——饮文字之酒而窥夷巢,写文人雅集。

「怅望斜川游」以斜川写归隐——斜川是陶渊明游赏之地,写归隐之念。

「且进杯中醪」以进酒写当下——且进杯中之酒,写及时行乐。

总体评价
此诗为宴集诗中的佳作,以花朝写闲适。

「怅望斜川游,流连步兵庖」一句写归隐之念,最为深婉。

相关诗词