和丁三南淀马赛

清 · 曾习经

译文

乍困游车懒见招,爱奇赏俊意能消。

刚在游车中疲倦懒得应约,但喜爱新奇欣赏俊才的心意倒能消解烦闷。

水平驰道香尘润,河外人家节物饶。

平直的驰道上香尘湿润,河对岸的人家节令物产丰饶。

邻舍卖浆窥换马,市楼坠策偶闻箫。

邻舍卖酒浆的人窥看换马的场景,市楼前掉落马鞭偶然听到箫声。

逃蜂匿蝶伤春晚,尺五城南只觉遥。

躲避的蜂蝶感伤春光已晚,城南虽近在咫尺却只觉得遥远。

赏析

题解
此诗为和丁三南淀马赛,写南淀马赛。诗以水平驰道写赛道之平,以卖浆换马写市井之趣,以逃蜂匿蝶写春归之速,寄寓了对南淀马赛的观赏之趣。

逐句解读
「乍困游车懒见招,爱奇赏俊意能消」——乍困于游车懒于见招,爱奇赏俊之意能够消遣。

「水平驰道香尘润,河外人家节物饶」——水平驰道香尘润,河外人家节物丰饶。

「邻舍卖浆窥换马,市楼坠策偶闻箫」——邻舍卖浆窥看换马,市楼坠策偶尔闻箫。

「逃蜂匿蝶伤春晚,尺五城南只觉遥」——逃蜂匿蝶伤春已晚,尺五城南只觉遥远。

艺术手法
全诗以南淀马赛写春游。

「水平驰道香尘润」以香尘写赛道——水平驰道而香尘润,写马赛之场景。

「邻舍卖浆窥换马」以卖浆写市井——邻舍卖浆而窥看换马,写市井之趣。

「逃蜂匿蝶伤春晚」以逃蜂匿蝶写春归——蜂蝶逃匿而春已晚,写春归之速。

「尺五城南只觉遥」以尺五写距离之近而觉远——城南仅尺五却只觉遥远,写归路之遥。

总体评价
此诗为马赛诗中的佳作,以马赛写春游。

「逃蜂匿蝶伤春晚,尺五城南只觉遥」一句写春归之速,最为动人。

相关诗词