寒夜吟

清 · 曾习经

译文

百虫声绝风怒号,重檐翳尽霜月高。

各种虫鸣都已消失,只有寒风怒号,重重屋檐遮蔽了天光,霜夜的月亮高高挂起。

渐老畏寒性爱月,得酒起披故缊袍。

渐渐年老害怕寒冷却天性爱月,得了酒便起身披上旧棉袍。

缊袍多年暖著体,中有高堂旧针指。

旧棉袍穿了多年依然暖身,其中有着母亲当年的针线活。

儿寒犹馀慈母心,新阡远在荒山趾。

儿子寒冷时还留存着慈母的关怀之心,而母亲的新坟远在荒山脚下。

念次涕下不能收,仰看星月相西流。

想到这里涕泪纵横不能自止,抬头看着星月向西流逝。

半岭孙登似长啸,侧窗楚老但唲呕。

半山腰仿佛传来孙登的长啸声,侧窗旁老人只是唉声叹气。

子复生孙本常事,人生要为太早计。

儿子再生孙子本是寻常之事,人生却要为太早的离别而忧虑。

风树曾无停静时,严宵乘有汛澜泪。

风吹树动从来没有停歇安静之时,严寒的夜晚不禁涌出如潮的泪水。

乌鹊巢寒啅坠枝,谁见当春乌哺儿。

乌鹊在寒巢中啼叫着坠落的树枝,谁见过春天乌鸦哺育幼鸟的情景?

从今不敢看寒月,苦忆书灯年幼时。

从今以后不敢再看寒冷的月光,痛苦地回忆起年幼时书灯下的时光。

赏析

题解
此诗寒夜吟,写寒夜思母之痛。百虫声绝风怒号,重檐翳尽霜月高,渐老畏寒性爱月,得酒起披故缊袍。缊袍多年暖著体中有高堂旧针指,儿寒犹余慈母心新阡远在荒山趾。念次涕下不能收仰看星月相西流,半岭孙登似长啸侧窗楚老但唲呕。末以"乌鹊巢寒啅坠枝,谁见当春乌哺儿。从今不敢看寒月,苦忆书灯年幼时"收束,以乌哺写母爱、以寒月写追忆。

逐句解读
「百虫声绝风怒号,重檐翳尽霜月高」——百虫之声断绝风怒号,重檐翳尽霜月高悬。

「渐老畏寒性爱月,得酒起披故缊袍」——渐老畏寒本性爱月,得了酒起身披上旧缊袍。

「缊袍多年暖著体,中有高堂旧针指」——缊袍多年穿着暖体,其中有高堂母亲旧日的针线。

「儿寒犹馀慈母心,新阡远在荒山趾」——儿寒犹有余温是慈母之心,新坟远在荒山脚下。

「念次涕下不能收,仰看星月相西流」——念及此处涕泪不能收,仰看星月向西流去。

「半岭孙登似长啸,侧窗楚老但唲呕」——半岭孙登似在长啸,侧窗楚老只是唲呕。

「子复生孙本常事,人生要为太早计」——子再生孙本是常事,人生要为太早做打算。

「风树曾无停静时,严宵乘有汛澜泪」——风树从未有停静之时,严宵乘有如澜之泪。

「乌鹊巢寒啅坠枝,谁见当春乌哺儿」——乌鹊巢寒啅叫坠枝,谁见过当春乌鸦哺育幼鸟?
「从今不敢看寒月,苦忆书灯年幼时」——从今不敢再看寒月,苦苦忆起书灯下年幼之时。

艺术手法
一、以旧针指写母爱:缊袍中有高堂旧针指,以针线写慈母之恩。二、以风树写无常:风树曾无停静时,以树欲静风不止写子欲养亲不待。三、以乌哺写母爱:谁见当春乌哺儿,以乌鸦反哺写母爱之不可报。

总体评价
此诗寒夜思母,"缊袍多年暖著体,中有高堂旧针指"写母爱最真,"从今不敢看寒月,苦忆书灯年幼时"写追忆最深。

相关诗词