病起趋田诗九首

清 · 曾习经

译文

旱草还伤水,秋风正起予。

干旱的草还怕水淹,秋风正激发我的诗兴。

孙休艰遇岁,郑缓误攻儒。

像孙休那样难以遇到丰年,像郑缓那样误攻儒学。

芜秽从删治,新诗拟建除。

田中杂草丛生任凭清除,新诗如同建除体的格式。

白茅柔结好,留与护鸡雏。

白茅柔软编结得很好,留着给小鸡遮风护雏。

晓月看曾惯,秋潮意略平。

看晓月已经习惯了,面对秋潮心情略微平静。

呼僮洗桐树,通留灌芜菁。

叫童子清洗桐树,疏通水道浇灌芜菁。

点点金英小,飞飞粉翅轻。

点点金色的小花,飞飞的粉翅轻盈。

岁芳摇落尽,所得是凄清。

一年的芳华都已凋零飘落,所得到的只是凄清。

蔬菜饶寒绿,瓜葫极老成。

蔬菜满是寒凉的绿意,瓜葫芦都已老熟。

庾郎贫已惯,退谷晚还耕。

庾郎已经习惯了贫穷,退谷之中晚年还在耕种。

云雨将秋瞑,星河不世情。

云雨将要使秋天昏暗,星河不体恤人间的感情。

百年看鬓影,一雁接边声。

百年人生看两鬓斑白,一只孤雁传来边地的声响。

事贱偏多趣,除閒不算顽。

做卑微的事反而多有趣味,除了清闲不算顽劣。

烧塔临兔穴,折苇当鱼竿。

在兔穴旁烧草堆,折根芦苇当作鱼竿。

转物升元阁,称书旧馆坛。

在升元阁中赏玩风物,在旧馆坛上校订经书。

将身供万劫,悄立待孤欢。

以自身承受万劫之苦,默默站立等待那难得的欢乐。

宿雾弥平野,初阳散曲池。

夜间的雾弥漫了平野,初升的太阳驱散了曲池上的雾气。

不殊南荡兴,待补辋川诗。

与南荡的兴致没有不同,等着补写辋川那样的诗。

得所知鱼乐,偷生慰尔私。

各得其所便知鱼之乐,苟且偷生也可慰藉自己的私心。

偶然栖隐迹,还魁鹿门期。

偶然留下隐居的踪迹,还指望实现鹿门归隐的期许。

露草光犹泫,霜蒹气已苍。

露水在草上光亮还欲滴,霜中的芦苇气息已经苍凉。

退潮明蟹窟,过雨理鱼防。

退潮后蟹洞显现,雨过之后整理鱼梁。

黄落知秋晚,孤行惜志荒。

黄叶飘落知秋已深,独自前行怜惜志向荒废。

故人今好在,旧学待商量。

老朋友如今安好,旧的学问等着商量讨论。

一病遂成懒,霜寒种麦迟。

一场病便成了懒人,霜寒时节种麦已经迟了。

植援聊屈竹,煮豆信燃萁。

搭篱笆姑且弯竹条,煮豆子确实是豆秆当柴烧。

著袜酬吾足,敦筇蹙客颐。

穿上袜子酬谢自己的脚,拄着拐杖支着下巴。

逃名还自幸,无事草堂赀。

逃避名声还暗自庆幸,草堂的生活无需花费。

久知耕也馁,谁信病非贫。

早就知道种田也会挨饿,谁信生病不是因为贫穷。

去日殊可惜,临风始欠伸。

逝去的日子实在可惜,迎风才伸了个懒腰。

因循成漫叟,栖泊分流人。

因循守旧成了一个散漫的老头,漂泊不定成了流落之人。

斸得卷施草,持将寄所亲。

挖到了卷施草,拿着它寄给亲人。

北斗虚何用,牵牛蠢不灵。

北斗星虚空有什么用,牵牛星愚笨不灵验。

盎粮支闰岁,杯酒酹长星。

一盎粮食来应付闰年,一杯酒洒祭长星。

结念自无始,沉吟极窃冥。

思绪从无始以来就结下,沉吟深入到幽冥之中。

披衣临象纬,并入铁函经。

披衣面对星象,一并写入铁函经中。

赏析

题解
此诗为病起趋田诗九首,写病后归田之生活与感慨。九首诗依次写田居之景物、劳作、感慨。诗中以"芜秽从删治"写田园之整理,以"事贱偏多趣"写农事之乐趣,以"久知耕也馁,谁信病非贫"写田居之困顿与坚持,终以"斸得卷施草,持将寄所亲"写以草寄情。

逐句解读
「旱草还伤水,秋风正起予」——旱草还伤于水,秋风正引起我的感触。

「孙休艰遇岁,郑缓误攻儒」——孙休艰于遇年,郑缓误于攻儒。

「芜秽从删治,新诗拟建除」——芜秽从删治,新诗拟建除。

「白茅柔结好,留与护鸡雏」——白茅柔软结好,留与护鸡雏。

「晓月看曾惯,秋潮意略平」——晓月看曾惯,秋潮意略平。

「呼僮洗桐树,通留灌芜菁」——呼僮洗桐树,通留灌芜菁。

「点点金英小,飞飞粉翅轻」——点点金英小,飞飞粉翅轻。

「岁芳摇落尽,所得是凄清」——岁芳摇落尽,所得是凄清。

「蔬菜饶寒绿,瓜葫极老成」——蔬菜饶寒绿,瓜葫极老成。

「庾郎贫已惯,退谷晚还耕」——庾郎贫已惯,退谷晚还耕。

「云雨将秋瞑,星河不世情」——云雨将秋暝,星河不世情。

「百年看鬓影,一雁接边声」——百年看鬓影,一雁接边声。

「事贱偏多趣,除閒不算顽」——事贱偏多趣,除闲不算顽。

「烧塔临兔穴,折苇当鱼竿」——烧塔临兔穴,折苇当鱼竿。

「转物升元阁,称书旧馆坛」——转物升元阁,称书旧馆坛。

「将身供万劫,悄立待孤欢」——将身供万劫,悄立待孤欢。

「宿雾弥平野,初阳散曲池」——宿雾弥平野,初阳散曲池。

「不殊南荡兴,待补辋川诗」——不殊南荡兴,待补辋川诗。

「得所知鱼乐,偷生慰尔私」——得所知鱼乐,偷生慰尔私。

「偶然栖隐迹,还魁鹿门期」——偶然栖隐迹,还魁鹿门期。

「露草光犹泫,霜蒹气已苍」——露草光犹泫,霜蒹气已苍。

「退潮明蟹窟,过雨理鱼防」——退潮明蟹窟,过雨理鱼防。

「黄落知秋晚,孤行惜志荒」——黄落知秋晚,孤行惜志荒。

「故人今好在,旧学待商量」——故人今好在,旧学待商量。

「一病遂成懒,霜寒种麦迟」——一病遂成懒,霜寒种麦迟。

「植援聊屈竹,煮豆信燃萁」——植援聊屈竹,煮豆信燃萁。

「著袜酬吾足,敦筇蹙客颐」——著袜酬吾足,敦筇蹙客颐。

「逃名还自幸,无事草堂赀」——逃名还自幸,无事草堂赀。

「久知耕也馁,谁信病非贫」——久知耕也馁,谁信病非贫。

「去日殊可惜,临风始欠伸」——去日殊可惜,临风始欠伸。

「因循成漫叟,栖泊分流人」——因循成漫叟,栖泊分流人。

「斸得卷施草,持将寄所亲」——掘得卷施草,拿来寄给亲人。

艺术手法
一、「事贱偏多趣」以"偏"写意外之趣——农事虽贱却趣味多。二、「岁芳摇落尽,所得是凄清」以"所得"写凋零之后唯余凄清。三、「得所知鱼乐,偷生慰尔私」以庄子鱼乐之典写田居之乐。四、「久知耕也馁,谁信病非贫」以"馁""贫"写田居之困,以"谁信"写无人理解。

总体评价
此诗病后趋田,以农事写田居之志。

「事贱偏多趣,除閒不算顽」以趣写田居之乐,最为达观。

相关诗词