别梦五首

清 · 曾习经

译文

别来细雨闻孤馆,归去花灯烂九枝。

离别以来在孤馆中听着细雨,归去时花灯璀璨映照九枝灯台。

怅望青溪神女曲,去年今日蒋王祠。

怅然遥望青溪神女的歌声,去年今日还在蒋王祠前。

宫扇葳蕤半褪金,一篇哀丽旧伤心。

宫扇上的花纹华美金色已褪去一半,一篇哀婉华美的诗文旧日令人伤心。

他时满灭无文字,犹得情人宛转吟。

他日消亡殆尽再无文字存留,仍能让有情人婉转吟诵。

秋河别夜太凄凉,一曲伊州泪万行。

秋夜银河下离别太过凄凉,一曲伊州乐引得泪流万行。

记得五陵年少事,金鞭玉勒送王昌。

还记得五陵年少时的往事,金鞭玉勒送别王昌。

微波终日不通辞,相见曾如不见时。

微波终日不能传达言语,相见竟如同未曾相见时一样。

正是思君寒未寝,银灯留焰照罗衣。

正是思念你寒冷难以入眠,银灯留着残焰照着丝罗衣裳。

燕燕归期泪满巾,相逢何必便相亲。

燕子的归期泪湿满巾,相逢又何必就能亲近。

重来亦有歌桃叶,只是烟波不解颦。

再来也有桃叶歌可唱,只是烟波不懂人的愁眉。

赏析

题解
此组诗四首写离情。第一首别来细雨闻孤馆归去花灯烂九枝写别后孤馆与归时花灯。怅望青溪神女曲去年今日蒋王祠写怅望与旧地。第二首宫扇葳蕤半褪金一篇哀丽旧伤心写宫扇与伤心。他时满灭无文字犹得情人宛转吟写文字虽灭情犹在。第三首秋河别夜太凄凉一曲伊州泪万行写秋夜与伊州曲。记得五陵年少事金鞭玉勒送王昌写少年旧事。第四首微波终日不通辞相见曾如不见时写微词不通。正是思君寒未寝银灯留焰照罗衣写寒夜思人。第五首燕燕归期泪满巾相逢何必便相亲写归期泪与相逢。重来亦有歌桃叶只是烟波不解颦写桃叶歌与烟波颦。

逐句解读
「别来细雨闻孤馆,归去花灯烂九枝」——别来细雨中在孤馆听闻,归去时花灯灿烂九枝。

「怅望青溪神女曲,去年今日蒋王祠」——怅望青溪神女之曲,去年今日在蒋王祠。

「宫扇葳蕤半褪金,一篇哀丽旧伤心」——宫扇葳蕤半褪金饰,一篇哀丽旧日伤心。

「他时满灭无文字,犹得情人宛转吟」——他时纵然磨灭无文字,还得以情人宛转吟咏。

「秋河别夜太凄凉,一曲伊州泪万行」——秋河别夜太过凄凉,一曲伊州泪流万行。

「记得五陵年少事,金鞭玉勒送王昌」——记得五陵年少之事,金鞭玉勒送别王昌。

「微波终日不通辞,相见曾如不见时」——微波终日不能传辞,相见时曾如不见。

「正是思君寒未寝,银灯留焰照罗衣」——正是思君之际寒冷未眠,银灯留着残焰照着罗衣。

「燕燕归期泪满巾,相逢何必便相亲」——燕燕归期泪满巾帕,相逢何必就要相亲。

「重来亦有歌桃叶,只是烟波不解颦」——重来也有桃叶之歌,只是烟波不解颦蹙。

艺术手法
九枝花灯写灯火之盛。青溪神女用青溪神女之典写情思。伊州用伊州曲之典写离别之曲。五陵年少用五陵年少之典写昔日之盛。王昌用王昌之典写才子。桃叶用桃叶歌之典写送别。

总体评价
此组诗以离情写旧事,从孤馆花灯到伊州泪行到烟波颦蹙,哀丽而含蓄。

相关诗词