醉蓬莱·春色

清 · 曾廉

译文

正倦倚柴扉,终日无声,春禽眠熟。

正倦怠地倚靠在柴门边,整天寂静无声,春天的鸟儿都睡着了。

凭眺荒村,指点幽人屋。

凭高眺望荒凉的村庄,指点着隐士居住的房屋。

六尺村童,绿蓑青箬,看三头黄犊。

六尺高的村中少年,穿着绿蓑衣戴着青竹笠,看守着三头黄色小牛犊。

还有书斋,何人开窗,展书閒读。

还有一处书斋,不知谁推开了窗户,展开书卷悠闲地阅读。

准拟春来,对花狂饮,才见花开,落花红蔌。

本打算春天到来时对着花畅饮一番,才刚看到花开落花便已纷纷飘落了。

如此风光,问韶华何速。

这般美好风光,试问春光为何走得如此急速。

展转床头,清明又到,望笋生成竹。

辗转床头难以入眠,清明时节又到了,望着竹笋渐渐长成竹子。

独有垂杨,年年春早,满江浓绿。

只有垂柳年年春天来得最早,满江一片浓密的翠绿。

赏析

题解
此词为曾廉写春日乡村之作,以倦倚柴扉的闲适起笔,写村童牧犊、书斋闲读的田园景象。

"准拟春来,对花狂饮"写赏花之愿,"如此风光,问韶华何速"叹春光易逝,末以垂杨满江浓绿收束,清新自然。

逐句解读
「正倦倚柴扉,终日无声,春禽眠熟。」正倦怠地倚着柴门,整天没有声响,春鸟都已睡熟。

「凭眺荒村,指点幽人屋。」凭眺荒村,指点幽人的房屋。

「六尺村童,绿蓑青箬,看三头黄犊。」六尺高的村童,穿着绿蓑衣戴着青箬笠,看着三头黄犊。

「还有书斋,何人开窗,展书閒读。」还有书斋,何人打开窗户,展开书卷闲读。

「准拟春来,对花狂饮,才见花开,落花红蔌。」打算春天来了对着花狂饮,才见花开落花已红蔌蔌飘落。

「如此风光,问韶华何速。」如此风光,问韶华为何如此匆忙。

「展转床头,清明又到,望笋生成竹。」辗转床头清明又到了,望着竹笋长成竹子。

「独有垂杨,年年春早,满江浓绿。」独有垂杨年年春来得早,满江都是浓绿。

相关诗词