烛影摇红 惜别

清 · 曾廉

译文

几日春深,疏烟瘦尽梨花影。

几日来春意已深,稀疏的烟雾中梨花的影子渐渐消瘦殆尽。

偎人不肯诉衷肠,只恁双眸炯。

依偎在人怀中却不肯倾诉衷肠,只是那样双眸炯炯地望着。

已是情慵意冷。更魂消、迎桃嫁杏。

已经情意慵懒心灰意冷。更令人断肠的是,桃花迎春杏花出嫁——别人都在成婚。

寒枝拣尽,莫误平生,年年浮梗。

寒枝挑拣殆尽,不要误了这一生平生,却年年如浮萍漂泊无定。

举酒当筵,试听玉笛声声哽。

举杯在筵席之上,试着听听玉笛声声哽咽。

早知如此别离难,应拒传笺,请有约、都成画饼。

早知离别如此艰难,应当拒绝传书相约,那些约定都成了画饼充饥般的空话。

呼江头、归船久等。

呼唤江头的归船,已经等了很久。

可容商略,且漫开帆,今天风猛。

还能容许商议吗,且慢升起风帆,今天风势正猛。

赏析

题解
此词烛影摇红惜别,写惜别之情。词从几日春深疏烟瘦尽梨花影起笔,写偎人不肯诉衷肠只恁双眸炯,再以寒枝拣尽莫误平生年年浮梗写飘零,末以呼江头归船久等可容商略且漫开帆今天风猛收束。

逐句解读
「几日春深,疏烟瘦尽梨花影」——几日春深,疏烟瘦尽了梨花之影。

「偎人不肯诉衷肠,只恁双眸炯」——偎着人不肯倾诉衷肠,只凭那双眸炯炯。

「已是情慵意冷」——已是情慵意冷。

「更魂消、迎桃嫁杏」——更令人魂消,迎桃嫁杏。

「寒枝拣尽,莫误平生,年年浮梗」——寒枝拣尽,莫要误了平生,年年如浮梗。

「举酒当筵,试听玉笛声声哽」——举酒当筵,试听玉笛声声哽咽。

「早知如此别离难,应拒传笺」——早知如此别离之难,应当拒绝传笺。

「请有约、都成画饼」——请约之语,都成了画饼。

「呼江头、归船久等」——呼唤江头归船久等。

「可容商略,且漫开帆,今天风猛」——可容商议,且慢开帆,今天风猛。

艺术手法
一、以疏烟瘦尽梨花影写春暮:几日春深疏烟瘦尽梨花影,以瘦尽写春暮花凋。二、以寒枝拣尽莫误平生年年浮梗写飘零:寒枝拣尽莫误平生年年浮梗,以浮梗写飘零。三、以可容商略且漫开帆今天风猛写留:可容商略且漫开帆今天风猛,以风猛为由写挽留。

总体评价
此词惜别,"寒枝拣尽,莫误平生,年年浮梗"写飘最切,"可容商略,且漫开帆,今天风猛"收束最留。

相关诗词