烛影摇红·舞女

清 · 曾廉

译文

烛影摇红,良宵更觉人儿悄。

烛影摇曳映着红光,美好的夜晚更觉得人儿静悄悄。

郁金堂上紫氍毹,遮莫腰支跷。

郁金堂上铺着紫色毛毯,莫不是腰肢翘起。

只见高翻铁鹞。

只见她高高翻腾如铁鹞般矫健。

又欣闻、雏莺舌掉。

又欣喜地听到,幼莺般婉转的歌喉。

当筵舞罢,怎不魂消,回灯微笑。

在宴席上舞毕,怎能不令人销魂,回灯之下微微含笑。

顾曲周郎,如今老大非年少。

懂音律的周郎,如今已经年迈不再是少年。

试过夔府问公孙,悽恻山猿,叫开宝、閒人已杳。

试着去夔府寻访公孙大娘的舞技,只有凄凉的山猿哀啼,开宝年间的旧人已经杳无踪迹。

更休寻、清平旧调。

更不必去追寻清平调的旧曲了。

大呼狂发,更换金樽,杯杯都釂。

纵情狂呼叫好,换上金樽,一杯一杯都一饮而尽。

赏析

题解
此词烛影摇红舞女,写观舞女的感慨。从"烛影摇红,良宵更觉人儿悄"写烛影摇红良宵更觉人儿悄,到"郁金堂上紫氍毹,遮莫腰支跷"写郁金堂上紫氍毹遮莫腰支跷,到"只见高翻铁鹞。又欣闻雏莺舌掉"写只见高翻铁鹞又欣闻雏莺舌掉,到"顾曲周郎,如今老大非年少"写顾曲周郎如今老大非年少——自叹年老,末以"大呼狂发,更换金樽,杯杯都釂"写大呼狂发更换金樽杯杯都釂——狂饮尽杯。

逐句解读
「烛影摇红,良宵更觉人儿悄」烛影摇红,良宵更觉人儿悄。

「郁金堂上紫氍毹,遮莫腰支跷」郁金堂上紫氍毹,遮莫腰支跷。

「只见高翻铁鹞。又欣闻、雏莺舌掉」只见高翻铁鹞。又欣闻雏莺舌掉。

「当筵舞罢,怎不魂消,回灯微笑」当筵舞罢,怎不魂消,回灯微笑。

「顾曲周郎,如今老大非年少」顾曲周郎,如今老大非年少。

「试过夔府问公孙,悽恻山猿」试过夔府问公孙,凄恻山猿。

「叫开宝、閒人已杳」叫开宝闲人已杳。

「更休寻、清平旧调」更休寻清平旧调。

「大呼狂发,更换金樽,杯杯都釂」大呼狂发,更换金樽,杯杯都釂。

艺术手法
"烛影摇红"以摇红写烛光与红影的摇曳。

"高翻铁鹞"以铁鹞写舞姿的高翻——如铁鹞翻飞。

"雏莺舌掉"以雏莺写歌声的婉转。

"顾曲周郎,如今老大非年少"以周郎自比——昔日顾曲如今老大。

"杯杯都釂"以釂写尽杯——杯杯饮尽。

总体评价
此词观舞最为感慨,"顾曲周郎,如今老大非年少"写年老最为自伤,"大呼狂发,更换金樽,杯杯都釂"写狂饮最为豪放。

相关诗词