祝英台近·秋雨

清 · 曾廉

译文

登层楼,望极浦。

登上层层楼阁,望向极远的水边。

无限暮山阻。

无数傍晚的远山阻隔。

镇日愁人,最苦是秋雨。

整日令人发愁,最苦的就是秋雨。

明明百炼钢金,又还分散。

明明是百炼精钢,却又被分散开来。

巧缠绕、漫天丝缕。

巧妙地缠绕着,如同漫天的丝线。

甚头绪。

有什么头绪呢。

正想塞雁书来,寻看又无据。

正想着边塞鸿雁带来书信,寻看又没有凭证。

渺渺珠宫,屈戍锁将住。

渺渺珠宫,被门扣紧紧锁住。

只今溅泪成河,惟凭柔橹。

如今泪溅成河,只有凭借轻柔的船桨。

轧轧向、斗牛摇去。

轧轧地摇向星斗牛宿的方向而去。

赏析

题解
此词祝英台近秋雨,写秋雨的愁绪。从"登层楼,望极浦,无限暮山阻"写登层楼望极浦无限暮山阻,到"镇日愁人,最苦是秋雨"写镇日愁人最苦是秋雨,到"明明百炼钢金,又还分散,巧缠绕漫天丝缕"写明明百炼钢金又还分散巧缠绕漫天丝缕——以钢金写雨丝的刚与柔,末以"只今溅泪成河,惟凭柔橹,轧轧向斗牛摇去"写溅泪成河惟凭柔橹摇去。

逐句解读
「登层楼,望极浦。无限暮山阻」登层楼,望极浦。无限暮山阻。

「镇日愁人,最苦是秋雨」镇日愁人,最苦是秋雨。

「明明百炼钢金,又还分散。巧缠绕、漫天丝缕」明明百炼钢金,又还分散。巧缠绕漫天丝缕。

「甚头绪。正想塞雁书来,寻看又无据」甚头绪。正想塞雁书来,寻看又无据。

「渺渺珠宫,屈戍锁将住」渺渺珠宫,屈戍锁将住。

「只今溅泪成河,惟凭柔橹」只今溅泪成河,惟凭柔橹。

「轧轧向、斗牛摇去」轧轧向斗牛摇去。

艺术手法
"明明百炼钢金,又还分散"以钢金写雨丝的刚与柔——百炼钢金化为漫天丝缕。

"巧缠绕漫天丝缕"以缠绕写雨丝的纷乱。

"正想塞雁书来,寻看又无据"以塞雁书写书信——望书不至。

"溅泪成河"以溅泪写秋雨如泪——泪如雨下成河。

"斗牛摇去"以斗牛写舟行的方向。

总体评价
此词秋雨最为缠绵,"明明百炼钢金,又还分散"写雨丝最为奇特,"溅泪成河"写泪与雨最为沉痛。

相关诗词