祝英台近·莫愁

清 · 曾廉

译文

有黄莺,穿碧树。枝上作吴语。

有黄莺穿过碧绿的树丛,在枝头上发出吴侬软语般的啼叫。

谁料春来,困倦遽如许。

谁料到春天一来,困倦竟如此严重。

江南离别多年,重重烟水。梦魂断、江南何处。

离别江南已经多年,隔着重重烟水,梦魂也断绝了,江南究竟在何处。

却回顾。

不禁回头望去。

最是玄武青溪,画舫看无数。

最令人难忘的是玄武湖和青溪,看到无数的画舫。

云样罗衣,芬馥胜兰杜。

如云般的丝绸衣裳,芳香胜过兰花杜若。

几时青鸟重来,春帆高举。

什么时候青鸟再次飞来,春日风帆高高扬起。

直飏向、郁金堂去。

径直驶向那郁金堂去。

赏析

题解
此词为《祝英台近·莫愁》,莫愁湖之作。全词以有黄莺穿碧树枝上作吴语起笔,写谁料春来困倦遽如许、江南离别多年重重烟水梦魂断江南何处、却回顾最是玄武青溪画舫看无数、云样罗衣芬馥胜兰杜,末以几时青鸟重来春帆高举直飏向郁金堂去作结。

逐句解读
「有黄莺,穿碧树。枝上作吴语」——有黄莺穿碧树,枝上作吴语。写黄莺吴语。

「谁料春来,困倦遽如许」——谁料春来,困倦遽如许。写春来困倦。

「江南离别多年,重重烟水。梦魂断、江南何处」——江南离别多年,重重烟水,梦魂断江南何处。写江南离别梦魂断。

「却回顾。最是玄武青溪,画舫看无数」——却回顾,最是玄武青溪,画舫看无数。写玄武青溪画舫。

「云样罗衣,芬馥胜兰杜」——云样罗衣,芬馥胜兰杜。写罗衣兰杜。

「几时青鸟重来,春帆高举。直飏向、郁金堂去」——几时青鸟重来,春帆高举,直飏向郁金堂去。写青鸟郁金堂。

艺术手法
一、以有黄莺穿碧树枝上作吴语写趣。黄莺吴语,以吴语写最趣的莫愁之趣。二、以江南离别多年重重烟水梦魂断江南何处写愁。江南离别梦魂断,以梦魂断写最愁的莫愁之愁。三、以却回顾最是玄武青溪画舫看无数云样罗衣芬馥胜兰杜写忆。玄武青溪画舫罗衣,以画舫罗衣写最忆的莫愁之忆。四、以几时青鸟重来春帆高举直飏向郁金堂去写望。青鸟郁金堂,以郁金堂写最望的莫愁之望。

总体评价
此词莫愁,以梦魂断江南写最愁的莫愁之愁,以郁金堂写最望的莫愁之望。

「几时青鸟重来,春帆高举。直飏向、郁金堂去」以郁金堂写最望的莫愁之望,为全词最精警之句。全词格调婉约,有周邦彦祝英台近之风。

相关诗词