祝英台近·留春

清 · 曾廉

译文

莫愁湖,桃叶渡。

莫愁湖,桃叶渡。

旧是弄舟处。

从前是泛舟游乐的地方。

正好春光,怕又逐潮去。

正值大好春光,怕又随着潮水离去。

依稀极浦危楼,楼头人在,倚银管、教留春住。

隐约看见远处水滨的高楼,楼上有人倚着银管吹奏,想让春天留下。

又风雨。

又是风雨交加。

六代花草凄迷,天低冶城树。

六朝的花草凄迷,天低低地压着冶城的树木。

谁更寻芳,马迹半泥絮。

谁还会去寻觅芳华,马蹄印半是泥泞半是柳絮。

亦知春有时来,春来如故。

也知道春天有时会再来,春天来了还是老样子。

怕只是、美人迟暮。

怕只怕,美人已经年华老去。

赏析

题解
此词祝英台近留春,写留春之难。从"莫愁湖,桃叶渡,旧是弄舟处"写莫愁湖桃叶渡旧是弄舟处,到"正好春光,怕又逐潮去"写正好春光怕又逐潮去,到"依稀极浦危楼,楼头人在,倚银管教留春住"写楼头人倚银管教留春住,末以"亦知春有时来,春来如故。怕只是美人迟暮"写亦知春有时来春来如故怕只是美人迟暮——留春终是徒然。

逐句解读
「莫愁湖,桃叶渡。旧是弄舟处」莫愁湖,桃叶渡。旧是弄舟处。

「正好春光,怕又逐潮去」正好春光,怕又逐潮去。

「依稀极浦危楼,楼头人在,倚银管、教留春住」依稀极浦危楼,楼头人在,倚银管教留春住。

「又风雨。六代花草凄迷,天低冶城树」又风雨。六代花草凄迷,天低冶城树。

「谁更寻芳,马迹半泥絮」谁更寻芳,马迹半泥絮。

「亦知春有时来,春来如故」亦知春有时来,春来如故。

「怕只是、美人迟暮」怕只是美人迟暮。

艺术手法
"莫愁湖,桃叶渡"以金陵二处写旧游之地。

"怕又逐潮去"以逐潮写春光如潮之去。

"倚银管教留春住"以银管写留春之具——吹管留春。

"马迹半泥絮"以泥絮写马迹——春尽花落化为泥絮。

"美人迟暮"以屈原之典写韶华之逝。

总体评价
此词留春最为缠绵,"怕又逐潮去"写春去最为无奈,"怕只是美人迟暮"写迟暮最为沉痛。

相关诗词