祝英台近 风雨

清 · 曾廉

译文

放珠帘,掩绣户。双泪缀如缕。

放下珠帘,掩上绣户。双泪连缀如丝线。

谁解留人,最好是风雨。

谁懂得挽留行人,最好的便是这风雨。

纷纷镇日连宵,桃花流水,画桥断、征鞍无路。

风雨纷纷整日连宵不停,桃花随流水而去,画桥阻断,征人骑马已无路可走。

且延伫。

暂且在此久久伫立。

楼外万水千山,重重总烟雾。

楼外万水千山,层层叠叠尽是烟雾弥漫。

迢递修门,过访更何处。

遥远的高门深院,再去寻访又在何处。

倚屏还与思量,春寒如许。

倚着屏风还要反复思量,春寒竟如此料峭。

倒莫被、角声催去。

只怕不要被那号角声催促着离去。

赏析

题解
此词祝英台近风雨,写风雨中思人。词从放珠帘掩绣户双泪缀如缕起笔,写谁解留人最好是风雨,再以纷纷镇日连宵桃花流水画桥断征鞍无路写雨阻,末以倚屏还与思量春寒如许倒莫被角声催去收束。

逐句解读
「放珠帘,掩绣户。双泪缀如缕」——放下珠帘,掩上绣户。双泪如线缕般连缀。

「谁解留人,最好是风雨」——谁能理解留人,最好的是风雨。

「纷纷镇日连宵,桃花流水,画桥断、征鞍无路」——纷纷整日连宵,桃花流水,画桥断绝,征鞍无路可走。

「且延伫」——暂且延伫等待。

「楼外万水千山,重重总烟雾」——楼外万水千山,重重总是烟雾。

「迢递修门,过访更何处」——遥远的修门,再去访问又在何处。

「倚屏还与思量,春寒如许」——倚着屏风还与思量,春寒如此。

「倒莫被、角声催去」——倒不要被角声催促离去。

艺术手法
一、以谁解留人最好是风雨写反:谁解留人最好是风雨,以风雨留人反写相思。二、以纷纷镇日连宵桃花流水果桥断征鞍无路写阻:纷纷镇日连宵桃花流水果桥断征鞍无路,以画桥断征鞍无路写雨阻行期。三、以倒莫被角声催去写留:倚屏还与思量春寒如许倒莫被角声催去,以倒莫写挽留。

总体评价
此词风雨,"纷纷镇日连宵,桃花流水,画桥断、征鞍无路"写阻最切,"倒莫被、角声催去"收束最留。

相关诗词