祝英台近·大水

清 · 曾廉

译文

望苍茫,极平楚。

望着苍茫远处,极目眺望平坦的原野。

一霎没洲渚。

一瞬间淹没了沙洲。

五月端阳,也似暮春雨。

五月端午节,却像暮春的连绵细雨。

匆匆水上桥头,篾篷横转,且凭系、檐前高树。

匆忙跑到水上桥头,竹篾船篷横转,暂且系在屋檐前的高树上。

倚朱户。

倚着红漆门。

试看桃叶帘前,年年艾如虎。

试看桃叶帘前,年年端午艾草扎成虎形。

丹碧龙舟,准拟听箫鼓。

涂着红绿彩的龙舟,本打算听箫鼓之声。

盼他兰桨东来,今天停渡。

盼望那兰桨从东面来,今天却停渡了。

怪不得、把佳期阻。

也怪不得,把这佳期阻隔了。

赏析

题解
此词为祝英台近,题为"大水",写端午大水。词以"望苍茫,极平楚。一霎没洲渚"写大水之来,以"五月端阳,也似暮春雨"写端阳似暮春雨,以"匆匆水上桥头,篾篷横转,且凭系、檐前高树"写水高,以"试看桃叶帘前,年年艾如虎"写端午艾虎,以"丹碧龙舟,准拟听箫鼓"写龙舟,以"盼他兰桨东来,今天停渡。怪不得、把佳期阻"写佳期被阻。

逐句解读
「望苍茫,极平楚。一霎没洲渚」——望苍茫极平楚,一霎没洲渚。写大水之来。

「五月端阳,也似暮春雨」——五月端阳也似暮春雨。写端阳似暮春雨。

「匆匆水上桥头,篾篷横转,且凭系、檐前高树」——匆匆水上桥头篾篷横转,且凭系檐前高树。写水高。

「倚朱户。试看桃叶帘前,年年艾如虎」——倚朱户试看桃叶帘前,年年艾如虎。写端午艾虎。

「丹碧龙舟,准拟听箫鼓」——丹碧龙舟准拟听箫鼓。写龙舟。

「盼他兰桨东来,今天停渡」——盼他兰桨东来,今天停渡。写停渡。

「怪不得、把佳期阻」——怪不得把佳期阻。写佳期被阻。

艺术手法
一、以一霎没洲渚写水:「一霎没洲渚」以一霎写水之急。二、以篾篷横转系高树写水高:「篾篷横转,且凭系、檐前高树」以系高树写水高。三、以艾如虎写端午:「年年艾如虎」以艾虎写端午。四、以停渡写阻:「今天停渡」以停渡写阻。

总体评价
此词大水,以匆匆水上桥头篾篷横转且凭系檐前高树写水高最有画面。

「匆匆水上桥头,篾篷横转,且凭系、檐前高树」以系高树写最为真切。

相关诗词