真珠帘·有约

清 · 曾廉

译文

江南汀沚多兰茝。看生来、不是寻常珠蕾。

江南的水边沙洲上多生兰草和白芷。看她生来便不是寻常的花蕾。

十五有余年,能把浮云摆。

十五岁有余的年纪,已能把浮云拨开。

人道陈平虽冠玉,负不负、休从人绐。

人说陈平虽然容貌如冠玉般俊美,是否辜负人不要听信别人的欺哄。

非绐。只岭表孤亭,朝云长在。

并非欺哄。只是岭外的孤亭,巫山的朝云长在。

纵说福地春长,才名花绰约,忽消光彩。

纵然说福地春光常在,才华与名花般绰约的身姿,忽然消散了光彩。

谁解驻光阴,恐费钱难买。

谁能留住光阴,恐怕花费千金也难买回。

携手回阑原有约,曾笑道、三年姑待。

携手回廊本有约定,曾笑着说暂且等待三年。

休待。又绿叶成阴,怕空贻悔。

不要再等了。等到绿叶成阴,只怕白白留下悔恨。

赏析

题解
此词真珠帘有约,写有约而未赴的感慨。从"江南汀沚多兰茝"写江南汀沚多兰茝,到"十五有余年,能把浮云摆"写十五有余年能把浮云摆,到"人道陈平虽冠玉,负不负休从人绐"写人道陈平虽冠玉负不负休从人绐,到"纵说福地春长,才名花绰约,忽消光彩"写纵说福地春长才名花绰约忽消光彩,末以"休待。又绿叶成阴,怕空贻悔"写休待又绿叶成阴怕空贻悔——莫等绿叶成阴才后悔。

逐句解读
「江南汀沚多兰茝。看生来、不是寻常珠蕾」江南汀沚多兰茝。看生来不是寻常珠蕾。

「十五有余年,能把浮云摆」十五有余年,能把浮云摆。

「人道陈平虽冠玉,负不负、休从人绐」人道陈平虽冠玉,负不负休从人绐。

「非绐。只岭表孤亭,朝云长在」非绐。只岭表孤亭,朝云长在。

「纵说福地春长,才名花绰约,忽消光彩」纵说福地春长,才名花绰约,忽消光彩。

「谁解驻光阴,恐费钱难买」谁解驻光阴,恐费钱难买。

「携手回阑原有约,曾笑道、三年姑待」携手回阑原有约,曾笑道三年姑待。

「休待。又绿叶成阴,怕空贻悔」休待。又绿叶成阴,怕空贻悔。

艺术手法
"不是寻常珠蕾"以珠蕾写不凡。

"陈平虽冠玉"以陈平之典写美貌而才未必及。

"才名花绰约,忽消光彩"以忽消写光彩消逝之速——才名虽美而光彩忽消。

"绿叶成阴"以绿叶成阴写花期已过——杜牧之典。

总体评价
此词有约最为缠绵,"才名花绰约,忽消光彩"写光阴最为警醒,"又绿叶成阴,怕空贻悔"写莫待最有劝诫。

相关诗词