真珠帘 戏题

清 · 曾廉

译文

瀛洲深处多台榭。

瀛洲深处有许多亭台楼阁。

曲阑干、四面花枝低亚。

曲折的栏杆旁,四面花枝低垂。

花外小桥横,再过蒲桃架。

花丛之外小桥横卧,再走过葡萄架。

才见神仙开洞府,便欲去、何能轻舍。

才见到神仙打开洞府,就想要离去,怎能轻易舍弃。

休舍。

不要舍弃。

且倾尽行装,典衣货马。

且把行装倾尽,典当衣裳卖掉马匹。

听得玉佩丁东,知笼人软语,也非全假。

听到玉佩叮咚作响,知道笼中人的软语温存,也并非全是虚情假意。

何限大英雄,多系情兰麝。

多少大英雄,都为兰麝芳香所牵系。

青兕勋名当峻职,却只为、蛾眉停罢。

本有青兕般的功勋名望可居高位,却只为美人而停罢。

都罢。

一切都罢了。

拚斗酒酣眠,换将仆射。

拼它一斗酒酣然入眠,换什么仆射高官。

赏析

题解
此词写仙洞奇遇。先写瀛洲深处多台榭、曲阑干四面花枝低亚、花外小桥横再过蒲桃架,继而写才见神仙开洞府便欲去何能轻舍,又写听得玉佩丁东知笼人软语也非全假,末以何限大英雄多系情兰麝、青兕勋名当峻职却只为蛾眉停罢、拚斗酒酣眠换将仆射写英雄为美人所折。

逐句解读
「瀛洲深处多台榭。曲阑干、四面花枝低亚」——瀛洲深处有很多台榭。曲阑干旁,四面花枝低垂。

「花外小桥横,再过蒲桃架」——花外小桥横跨,再走过蒲桃架。

「才见神仙开洞府,便欲去、何能轻舍」——才看到神仙打开洞府,便想要离去,怎能轻易舍弃。

「休舍。且倾尽行装,典衣货马」——不要舍弃。且倾尽行装,典衣卖马。

「听得玉佩丁东,知笼人软语,也非全假」——听得玉佩丁东,知道笼中人的软语,也并非全假。

「何限大英雄,多系情兰麝」——多少大英雄,都系情于兰麝之香。

「青兕勋名当峻职,却只为、蛾眉停罢」——青兕般的勋名应当担任峻职,却只为蛾眉而停罢。

「都罢。拚斗酒酣眠,换将仆射」——都罢了。拼着斗酒酣眠,换取仆射之职。

艺术手法
瀛洲用海上仙山之典。神仙洞府写奇遇。玉佩丁东写仙人之声。青兕用辛弃疾青兕之典写英雄。蛾眉用美人写红颜。换将仆射用仆射之职写功名不如醉眠。全词从仙洞奇遇到英雄多情,浪漫而有自嘲。

总体评价
此词写仙洞奇遇与英雄多情,从瀛洲台榭到神仙洞府到英雄兰麝到斗酒酣眠,浪漫而自嘲。

相关诗词