真珠帘·春宴

清 · 曾廉

译文

一天月色清如练。晚烟空、开了蓬台深院。

满天月色清澄如白练。晚烟散尽之后,打开了蓬台深院。

檀板更金尊,妙尽歌唱选。

檀板伴奏金樽美酒,歌唱妙绝堪称精选。

阮籍横眠依绣榻,况几度、青蛾勤劝。

如阮籍般横卧依在绣榻上,况且有歌女几番殷勤劝酒。

多劝。任大纛高牙,总难如愿。

多劝几杯。即使有大旗高牙的显贵,也总是难以如愿。

不觉良夜沈沈,算诗人酒客,一场欢宴。

不觉良夜已经深沉,算来诗人酒客,便是一场欢宴。

座上是谁叹,借问心中恨。

座上是谁在叹息,试问心中有什么遗憾。

如汝人才皆令仆,那更禁、猿啼鹤怨。

像你这样的人才都做了令仆,又怎能禁受猿啼鹤怨的凄凉。

休怨。得放鹤山头,胜于南面。

不要怨恨。能在山头放鹤,胜过南面称王。

赏析

题解
此词为真珠帘,题为"春宴",写春宴之感。词以"一天月色清如练"写月,以"檀板更金尊,妙尽歌唱选"写宴之盛,以"阮籍横眠依绣榻,况几度、青蛾勤劝"写醉,以"任大纛高牙,总难如愿"写总难如愿,以"座上是谁叹,借问心中恨"写座中之叹,以"得放鹤山头,胜于南面"写隐胜于仕。

逐句解读
「一天月色清如练」——一天月色清如练。写月。

「晚烟空、开了蓬台深院」——晚烟空,开了蓬台深院。写夜。

「檀板更金尊,妙尽歌唱选」——檀板更金尊,妙尽歌唱选。写宴之盛。

「阮籍横眠依绣榻,况几度、青蛾勤劝」——阮籍横眠依绣榻,况且几度青蛾勤劝。写醉。

「多劝。任大纛高牙,总难如愿」——多劝。任大纛高牙,总难如愿。写总难如愿。

「不觉良夜沈沈,算诗人酒客,一场欢宴」——不觉良夜沉沉,算诗人酒客,一场欢宴。写宴。

「座上是谁叹,借问心中恨」——座上是谁叹,借问心中恨。写座中之叹。

「如汝人才皆令仆,那更禁、猿啼鹤怨」——如汝人才皆令仆,那更禁猿啼鹤怨。写人才亦难。

「休怨。得放鹤山头,胜于南面」——休怨。得放鹤山头,胜于南面。写隐胜于仕。

艺术手法
一、以阮籍横眠写醉:「阮籍横眠依绣榻」以阮籍写醉。二、以大纛高牙写仕:「任大纛高牙,总难如愿」以大纛高牙写仕之难。三、以猿啼鹤怨写怨:「那更禁、猿啼鹤怨」以猿鹤写怨。四、以放鹤胜南面写隐:「得放鹤山头,胜于南面」以放鹤写隐胜仕。

总体评价
此词春宴,以得放鹤山头胜于南面写隐胜于仕最有见地。

「得放鹤山头,胜于南面」以放鹤写最为超脱。

相关诗词