一萼红·题三峡放舟图

清 · 曾廉

译文

倚斜阳。望黄牛白马,天际正微茫。

倚靠着斜阳远望。看着黄牛峡和白马山,天际正一片微茫。

疏林古木,寒烟蔓草,南去极潇湘。

稀疏的树林和古老的树木,寒冷的烟气和蔓延的荒草,向南而去尽是潇湘之地。

更谁知、三朝三暮,向黄牛、滩畔数回翔。

更有谁知道,三天三夜之间,船只在黄牛滩畔来回徘徊。

石峭舟轻,万重山影,晓月苍苍。

峭壁陡立小舟轻快,万重山影倒映,晨月苍茫。

见说高唐好梦,尽行云行雨,忙了襄王。

听说高唐的好梦,尽是行云行雨,忙坏了楚襄王。

脸泛朝霞,眸凝秋水,衣襟又兰芳。

脸上泛着朝霞般的红晕,目光凝如秋水,衣襟上又带着兰花的芬芳。

猛回首、巫峰十二,独神女、灵气倍凄怆。

猛然回首,巫山十二峰,唯独神女的灵气倍觉凄怆。

一样罗浮翠羽,记载荒唐。

如同罗浮山的翠鸟传说,记载的都是荒唐之事。

赏析

题解
此词一萼红题三峡放舟图,写题三峡放舟图的观感。从"倚斜阳"写倚斜阳,到"疏林古木,寒烟蔓草,南去极潇湘"写疏林古木寒烟蔓草南去极潇湘,到"石峭舟轻,万重山影,晓月苍苍"写石峭舟轻万重山影晓月苍苍,到"见说高唐好梦,尽行云行雨,忙了襄王"写高唐好梦行云行雨忙了襄王,末以"猛回首巫峰十二,独神女灵气倍凄怆。一样罗浮翠羽,记载荒唐"写巫峰神女灵气凄怆——荒唐之记载。

逐句解读
「倚斜阳。望黄牛白马,天际正微茫」倚斜阳。望黄牛白马,天际正微茫。

「疏林古木,寒烟蔓草,南去极潇湘」疏林古木,寒烟蔓草,南去极潇湘。

「更谁知、三朝三暮,向黄牛、滩畔数回翔」更谁知三朝三暮,向黄牛滩畔数回翔。

「石峭舟轻,万重山影,晓月苍苍」石峭舟轻,万重山影,晓月苍苍。

「见说高唐好梦,尽行云行雨,忙了襄王」见说高唐好梦,尽行云行雨,忙了襄王。

「脸泛朝霞,眸凝秋水,衣襟又兰芳」脸泛朝霞,眸凝秋水,衣襟又兰芳。

「猛回首、巫峰十二,独神女、灵气倍凄怆」猛回首巫峰十二,独神女灵气倍凄怆。

「一样罗浮翠羽,记载荒唐」一样罗浮翠羽,记载荒唐。

艺术手法
"石峭舟轻,万重山影"以石峭与舟轻的对比写峡江的险与快。

"万重山影,晓月苍苍"以万重与苍苍写山影的厚重与月色的苍茫。

"脸泛朝霞,眸凝秋水"以朝霞与秋水写神女的容颜。

"灵气倍凄怆"以凄怆写神女虽灵而孤独。

总体评价
此词题三峡图最有峡江气象,"石峭舟轻,万重山影,晓月苍苍"写峡江最为壮阔,"独神女灵气倍凄怆"写神女孤独最为动人。

相关诗词