一萼红 获鹿驿馆逢藏僧

清 · 曾廉

译文

忽凉秋。正垂杨驿馆,鸿爪两淹留。

忽然已是凉爽的秋天。正在垂柳掩映的驿站,如鸿雁留爪般在此暂住。

关塞烽烟,乾坤劫数,纵逢活佛还愁。

关塞之间烽烟四起,天地之间劫数难逃,纵然遇见活佛也还是忧愁。

夕阳晚、一帘山影,山断处、辇路在云州。

夕阳西下,一帘山影映入窗中,山势断绝之处,御道通向云州。

无限心情,兰因絮果,语断难收。

无限感慨的心情,美好的因缘终成离散的结局,话到嘴边又难以收住。

又见呼卑勒罕,几回寻春梦,宝界重游。

又见那呼图克图活佛,几度追寻如春的旧梦,重游佛门净土。

石上精魂,生前明月,依稀楚楚蜉蝣。

碑石上的精魂,生前犹如明月,依稀如同楚楚可怜的蜉蝣。

凭投赠、名香异枣,与世閒、一例作赓酬。

凭此投赠名香异枣,与世俗之间一样作为酬答往来。

只是天涯野老,不少离忧。

只是天涯飘泊的野老,少不了离愁别绪。

赏析

题解
此词一萼红获鹿驿馆逢藏僧,写在获鹿驿馆遇见藏僧。词从忽凉秋起笔,写正垂杨驿馆鸿爪两淹留,再以关塞烽烟乾坤劫数纵逢活佛还愁写世乱,末以只是天涯野老不少离忧收束。

逐句解读
「忽凉秋」——忽然凉秋到来。

「正垂杨驿馆,鸿爪两淹留」——正当垂杨驿馆,鸿爪两度淹留。

「关塞烽烟,乾坤劫数,纵逢活佛还愁」——关塞烽烟,乾坤劫数,纵然遇见活佛还是发愁。

「夕阳晚、一帘山影,山断处、辇路在云州」——夕阳向晚,一帘山影,山断之处,辇路在云州。

「无限心情,兰因絮果,语断难收」——无限心情,兰因絮果,话语断绝难以收束。

「又见呼卑勒罕,几回寻春梦,宝界重游」——又见到呼卑勒罕,几回追寻春梦,宝界重游。

「石上精魂,生前明月,依稀楚楚蜉蝣」——石上精魂,生前明月,依稀如蜉蝣楚楚。

「凭投赠、名香异枣,与世閒、一例作赓酬」——凭投赠名香异枣,与世间一例作酬唱。

「只是天涯野老,不少离忧」——只是天涯野老,不少离忧。

艺术手法
一、以关塞烽烟乾坤劫数纵逢活佛还愁写乱:关塞烽烟乾坤劫数纵逢活佛还愁,以活佛还愁写世乱之深。二、以兰因絮果语断难收写缘:无限心情兰因絮果语断难收,以兰因絮果写缘分因果。三、以只是天涯野老不少离忧写叹:只是天涯野老不少离忧,以野老离忧写身世之叹。

总体评价
此词逢僧,"关塞烽烟,乾坤劫数,纵逢活佛还愁"写乱最深,"只是天涯野老,不少离忧"收束最叹。

相关诗词