一丛花 塘畔

清 · 曾廉

译文

微闻步屧响长廊。

微微听到脚步声响过长廊。

挟瑟更笙簧。

怀抱瑟又吹奏笙簧。

吴娘暮雨萧萧曲,冶歌好、转更凄凉。

吴地歌女唱起暮雨萧萧的曲子,艳歌虽美,却转而更加凄凉。

小立徘徊,何人倚伴,衫袖一时香。

小立片刻徘徊不前,有什么人依偎相伴,衫袖一时间都沾满了芳香。

胜游莫说碧鸡坊。

胜游不必说那碧鸡坊。

疏柳绿成行。

稀疏的柳树绿成了一排排。

截湖小艇横帆去,待清晓、露上荷塘。

划过湖面的小船张帆而去,等到清晨时分,露水沾上了荷塘。

塘畔小楼,菜羹蒸饼,不道似维扬。

塘边的小楼里,菜羹蒸饼,不说倒像是在扬州。

赏析

题解
此词一丛花塘畔,写塘畔之景。词从微闻步屧响长廊挟瑟更笙簧起笔,写吴娘暮雨萧萧曲冶歌好转更凄凉,再以截湖小艇横帆去待清晓露上荷塘写景,末以塘畔小楼菜羹蒸饼不道似维扬收束。

逐句解读
「微闻步屧响长廊。挟瑟更笙簧」——微微听见步履声响在长廊。挟着瑟更吹笙簧。

「吴娘暮雨萧萧曲,冶歌好、转更凄凉」——吴娘暮雨萧萧之曲,冶歌虽好,转而更觉凄凉。

「小立徘徊,何人倚伴,衫袖一时香」——小立徘徊,有何人倚伴,衫袖一时生香。

「胜游莫说碧鸡坊。疏柳绿成行」——胜游莫说碧鸡坊。疏柳绿成行。

「截湖小艇横帆去,待清晓、露上荷塘」——截湖小艇横帆而去,等待清晓露上荷塘。

「塘畔小楼,菜羹蒸饼,不道似维扬」——塘畔小楼,菜羹蒸饼,不说也似维扬。

艺术手法
一、以吴娘暮雨萧萧曲冶歌好转更凄凉写听:吴娘暮雨萧萧曲冶歌好转更凄凉,以冶歌转凄写听之感。二、以截湖小艇横帆去待清晓露上荷塘写景:截湖小艇横帆去待清晓露上荷塘,以清晓露上写荷塘之清。三、以塘畔小楼菜羹蒸饼不道似维扬写淡:塘畔小楼菜羹蒸饼不道似维扬,以菜羹蒸饼写平淡之味。

总体评价
此词塘畔,"截湖小艇横帆去,待清晓、露上荷塘"写景最妙,"塘畔小楼,菜羹蒸饼,不道似维扬"收束最淡。

相关诗词