一丛花·放船

清 · 曾廉

译文

平生不爱说貂蝉。疏懒酒家眠。

平生不爱谈论功名利禄,疏懒自在地在酒家安眠。

世上富贵应无分,欲箕颍、更待何年。

世上的富贵本来与我无缘,想要隐居箕山颍水还要等到何年。

和靖不能,下棋挑粪,赁个钓鱼船。

像林和靖那样的清高做不到,下棋挑粪也不行,就租一条钓鱼船吧。

一钩便得缩头鳊。休说我无钱。

一钓钩就钓上了缩头鳊鱼,别说我没有钱。

将鱼换酒携归去,荻花里、袅袅茶烟。

拿鱼换酒带回家去,荻花丛中袅袅升起茶烟。

茶罢酒醒,看船到了,前面画桥边。

茶喝完酒也醒了,看船已经到了前面画桥旁边。

赏析

题解
此词为《一丛花·放船》,放船之作。全词以平生不爱说貂蝉疏懒酒家眠起笔,写世上富贵应无分欲箕颍更待何年、和靖不能下棋挑粪赁个钓鱼船、一钩便得缩头鳊休说我无钱、将鱼换酒携归去荻花里袅袅茶烟,末以茶罢酒醒看船到了前面画桥边作结。

逐句解读
「平生不爱说貂蝉。疏懒酒家眠」——平生不爱说貂蝉,疏懒酒家眠。写不爱貂蝉疏懒酒家。

「世上富贵应无分,欲箕颍、更待何年」——世上富贵应无分,欲箕颍更待何年。写富贵无分箕颍。

「和靖不能,下棋挑粪,赁个钓鱼船」——和靖不能,下棋挑粪,赁个钓鱼船。写赁钓鱼船。

「一钩便得缩头鳊。休说我无钱」——一钩便得缩头鳊,休说我无钱。写一钩得鳊。

「将鱼换酒携归去,荻花里、袅袅茶烟」——将鱼换酒携归去,荻花里袅袅茶烟。写鱼换酒茶烟。

「茶罢酒醒,看船到了,前面画桥边」——茶罢酒醒,看船到了,前面画桥边。写茶罢酒醒画桥。

艺术手法
一、以平生不爱说貂蝉疏懒酒家眠写达。不爱貂蝉疏懒酒家,以不爱写最达的放船之达。二、以和靖不能下棋挑粪赁个钓鱼船写趣。下棋挑粪赁船,以赁船写最趣的放船之趣。三、以一钩便得缩头鳊休说我无钱将鱼换酒携归去荻花里袅袅茶烟写闲。一钩得鳊鱼换酒茶烟,以换酒茶烟写最闲的放船之闲。四、以茶罢酒醒看船到了前面画桥边写悠。茶罢酒醒画桥,以画桥边写最悠的放船之悠。

总体评价
此词放船,以不爱貂蝉疏懒酒家写最达的放船之达,以鱼换酒茶烟画桥写最悠的放船之悠。

「茶罢酒醒,看船到了,前面画桥边」以画桥边写最悠的放船之悠,为全词最精警之句。全词格调闲适,有张志和渔歌子之风。

相关诗词