一丛花

清 · 曾廉

译文

一窗紫翠剪玻璃。

一窗紫翠如剪裁玻璃般透亮。

天气正晴曦。

天气正逢晴朗晨光。

回廊小阁人如画,行还坐、花影参差。

回廊小阁中人如画,或行或坐,花影参差不齐。

比似苏台,风光尽好,惟是欠西施。

比起苏台,风光全都美好,只差一个西施。

中亭绿酒又盈卮。

中亭绿酒又斟满了酒杯。

说饼有良师。

做饼有好的师傅。

水晶帘动微风起,看双燕、下上高枝。

水晶帘因微风而摇动,看双燕在高枝上下翻飞。

谁道一年,春光九十,又过海棠时。

谁说一年中,春光九十天,又过了海棠花开的时节。

赏析

题解
此词一丛花,写春日闲居。从"一窗紫翠剪玻璃,天气正晴曦"写一窗紫翠剪玻璃天气正晴曦,到"回廊小阁人如画,行还坐花影参差"写回廊小阁人如画行还坐花影参差,到"比似苏台,风光尽好,惟是欠西施"写比似苏台风光尽好惟是欠西施——缺了西施般的佳人,到"谁道一年,春光九十,又过海棠时"写谁道一年春光九十又过海棠时——春光已过。

逐句解读
「一窗紫翠剪玻璃。天气正晴曦」一窗紫翠剪玻璃。天气正晴曦。

「回廊小阁人如画,行还坐、花影参差」回廊小阁人如画,行还坐花影参差。

「比似苏台,风光尽好,惟是欠西施」比似苏台,风光尽好,惟是欠西施。

「中亭绿酒又盈卮。说饼有良师」中亭绿酒又盈卮。说饼有良师。

「水晶帘动微风起,看双燕、下上高枝」水晶帘动微风起,看双燕下上高枝。

「谁道一年,春光九十,又过海棠时」谁道一年,春光九十,又过海棠时。

艺术手法
"紫翠剪玻璃"以剪玻璃写窗景如画——紫翠之色如剪玻璃。

"人如画"以如画写人在画中。

"惟是欠西施"以欠西施写缺佳人——苏台虽好而无西施。

"水晶帘动微风起"以帘动写微风。

"春光九十"以九十写春光九十日——已过海棠时。

总体评价
此词春日闲居最为清雅,"一窗紫翠剪玻璃"写窗景最为精致,"惟是欠西施"写缺佳人最有风趣。

相关诗词