雪狮儿 花寒

清 · 曾廉

译文

唤人温酒,银屏密坐,围炉犹爇。

叫人温上酒,紧靠着银屏风坐在一起,围着的火炉还在燃烧。

共道春来,屈指已经连月。

都说春天来了,屈指算来已经连着好几个月了。

狂情未歇。

狂放的心绪还没有停歇。

郁万绪、待何人说。

郁积着万千思绪,等谁来倾诉呢。

浓云满,杜鹃休更,伤春啼血。

浓云满天,杜鹃不要再啼叫了,莫再伤春啼血。

又是花寒时节。

又到了花寒的时节。

看清明到了,雨还兼雪。

眼看清明已到,天上下雨还夹着雪。

种豆南山,只怕冻残萌蘖。

在南山种豆,只怕嫩芽被冻坏。

东风信谲。

东风的消息变幻莫测。

忽早旭、纱窗晴热。

忽然间朝阳升起,纱窗前一片晴暖。

曲槛外、万点海棠如缬。

曲折栏杆外,万点海棠花如织物上的花纹般斑斓。

赏析

题解
此词雪狮儿花寒,写花寒时节的感触。从"唤人温酒,银屏密坐,围炉犹爇"写唤人温酒银屏密坐围炉犹爇,到"共道春来,屈指已经连月"写共道春来屈指已经连月,到"又是花寒时节。看清明到了,雨还兼雪"写又是花寒时节看清明到了雨还兼雪,到"种豆南山,只怕冻残萌蘖"写种豆南山只怕冻残萌蘖,末以"曲槛外万点海棠如缬"写曲槛外万点海棠如缬——海棠虽经寒而如缬。

逐句解读
「唤人温酒,银屏密坐,围炉犹爇」唤人温酒,银屏密坐,围炉犹爇。

「共道春来,屈指已经连月」共道春来,屈指已经连月。

「狂情未歇。郁万绪、待何人说」狂情未歇。郁万绪待何人说。

「浓云满,杜鹃休更,伤春啼血」浓云满,杜鹃休更伤春啼血。

「又是花寒时节。看清明到了,雨还兼雪」又是花寒时节。看清明到了,雨还兼雪。

「种豆南山,只怕冻残萌蘖」种豆南山,只怕冻残萌蘖。

「东风信谲。忽早旭、纱窗晴热」东风信谲。忽早旭纱窗晴热。

「曲槛外、万点海棠如缬」曲槛外万点海棠如缬。

艺术手法
"围炉犹爇"以犹爇写天寒犹围炉。

"杜鹃休更伤春啼血"以啼血写伤春之深——杜鹃啼血。

"雨还兼雪"以兼雪写倒春寒——清明而雨雪。

"东风信谲"以信谲写东风的多变——忽冷忽热。

"万点海棠如缬"以如缬写海棠的色彩——如丝缬之花纹。

总体评价
此词花寒最为清丽,"雨还兼雪"写倒春寒最为真切,"万点海棠如缬"写海棠最为精致。

相关诗词